Lyrics and translation Park Boram - One More Shot

One More Shot

오늘 상태 메시지에
의미심장했던 그 말
내 얘기인 것 같아
아니면 내가 예민해진 걸까

5분 뒤에 전화할게
그 한 마디에 난 여전히
(1분이 한 시간 같아)
전화기만 들었다 놨다

불안한 기분
너를 기다리는 시간
어쩌면 나
혼자만 좋아하는 것 같아

한 잔 또 기울이다 취해버린 이 밤
별의별 생각이 드는 이 밤 니 맘 난 알고 싶어
혼자 이러다 병들 것만 같아
맞아, 섣불리 내 맘 얘기했다간 (했다간) 혹시
그만하자 말할까 무서워
전화도 못 하고 쿨한 척만

깜박, 액정에 비치는 문자엔
좀 피곤해, 먼저 잘게, 잘 들어가

불안한 기분
여자들만 아는 예감
어쩌면 나
내가 더 좋아하는 것 같아

한 잔 또 기울이다 취해버린 이 밤
별의별 생각이 드는 이 밤 니 맘 난 알고 싶어
혼자 이러다 병들 것만 같아
맞아, 섣불리 내 맘 얘기했다간 (했다간) 혹시
그만하자 말할까 무서워
전화도 못 하고 쿨한 척만

예전 우리가 좀 그립기도 해
매 순간 서로의 생각에 빠져서 둘만 보이던 때가
생각이 나 (생각이 나)
좀 더 커져버린 내 마음에 심술이 난 건지

한 잔 또 몰래 몰래 숨긴 내 맘 담아
말하지 못한 서운함이 더 왠지 더 날 괴롭혀
한 잔 더 하면 난 울지 모르겠어
아니야, 딱히 니 맘을 의심하는 거 (하는 거) 아니야
꼭 말해야 할 것도 아닌데
이 밤에 왠지 확인하고 싶게 돼

Еще один глоток

Сегодня в твоем статусе
Было многозначительное сообщение
Кажется, это обо мне
Или я просто слишком остро реагирую?

«Перезвоню через 5 минут»
Из-за этих слов я все еще
(Каждая минута как час)
Только и делаю, что беру и кладу телефон

Тревожное чувство
Время ожидания твоего звонка
Может быть, я
Одна испытываю эти чувства?

Еще один глоток, и я пьяна этой ночью
Всякие мысли лезут в голову этой ночью, хочу знать, что у тебя на душе
Мне кажется, я заболею от этого одиночества
Да, если я опрометчиво признаюсь в своих чувствах (признаюсь), вдруг ты
Скажешь, что нам нужно расстаться? Мне страшно
Даже позвонить не могу, только притворяюсь равнодушной

Мигает экран, на нем сообщение:
«Я немного устал, ложусь спать, спокойной ночи»

Тревожное чувство
Предчувствие, которое знакомо только девушкам
Может быть, я
Люблю тебя сильнее?

Еще один глоток, и я пьяна этой ночью
Всякие мысли лезут в голову этой ночью, хочу знать, что у тебя на душе
Мне кажется, я заболею от этого одиночества
Да, если я опрометчиво признаюсь в своих чувствах (признаюсь), вдруг ты
Скажешь, что нам нужно расстаться? Мне страшно
Даже позвонить не могу, только притворяюсь равнодушной

Иногда я скучаю по тому, как было раньше
Когда каждую секунду мы думали друг о друге, и видели только друг друга
Я вспоминаю (вспоминаю)
Может, я просто злюсь на себя за то, что мои чувства стали сильнее?

Еще один глоток, тайно скрывая свои чувства
Невысказанные обиды почему-то мучают меня еще сильнее
Если выпью еще, то, наверное, расплачусь
Нет, я не сомневаюсь в твоих чувствах (сомневаюсь),
Мне не обязательно говорить об этом
Но этой ночью мне почему-то хочется убедиться