Lyrics and translation Park Boram - To My Unloving Self

To My Unloving Self

어디서 어떻게 언제부터 시작된 걸까
불안함과 날 감싸 안은 외로움은
어떤 생각으로 하루를 보내는 걸까
아니 어쩌면 위태로이 버티는 걸까

어른이 돼야 한다고 견뎌야 한다고
나의 어린 날을 속여왔기에

나는 나를 사랑할 줄 몰라서
사랑받지 못한 그 시간에 익숙해져서
참을 수가 없을 만큼 힘이 든다면
그땐 모두 내려놓고 잠시 쉬어가도 돼

누가 날 좋아하겠어 나도 못 하는데
온통 그 생각에 눈물이 흘러

나는 나를 사랑할 줄 몰라서
사랑받지 못한 그 시간에 익숙해져서
참을 수가 없을 만큼 힘이 든다면
그땐 모두 내려놓고 잠시 쉬어가도 돼

너무 아팠었다고 말도 못 하는 건
주저하다가 습관처럼 됐나 봐

이젠 잠시 내려놔도 돼
그동안 참 많이 힘들었다 어린 날들아
안아 주고 싶은 나의 닫힌 기억들
이젠 편히 쉬기로 해 외로웠던 날들아
외로웠던 날들아

À mon moi sans amour

D'où, comment et quand cela a-t-il commencé ?
L'inquiétude et la solitude qui m'enveloppent
Avec quelles pensées traverses-tu tes journées ?
Ou peut-être que tu résistes précairement ?

On m'a dit que je devais devenir adulte, que je devais tenir bon,
J'ai trompé ma jeunesse.

Je ne sais pas m'aimer,
J'ai l'habitude de ne pas être aimée, alors
Si la fatigue est trop forte,
Alors laisse tout tomber et repose-toi un peu.

Qui pourrait m'aimer, je ne sais même pas m'aimer ?
J'ai les larmes aux yeux, complètement perdue dans cette pensée.

Je ne sais pas m'aimer,
J'ai l'habitude de ne pas être aimée, alors
Si la fatigue est trop forte,
Alors laisse tout tomber et repose-toi un peu.

Je n'arrive même pas à dire à quel point j'ai souffert,
J'ai hésité jusqu'à ce que cela devienne une habitude, je pense.

Maintenant, tu peux lâcher prise un peu,
Tu as tellement souffert, ma jeunesse, tout ce temps,
Mes souvenirs fermés que je veux serrer dans mes bras,
Maintenant, repose-toi, mes jours de solitude,
Mes jours de solitude.