The Blue Night of Jeju Island - Park Eunbin translation in French

The Blue Night of Jeju Island

떠나요 둘이서
모든 것 훌훌 버리고
제주도 푸른 밤
그 별 아래

이제는 더 이상
얽매이긴 우리 싫어요
신문에 티비에
월급 봉투에

아파트 담벼락보다는
바달 볼 수 있는 창문이 좋아요
낑깡밭 일구고 감귤도
우리 둘이 가꿔봐요

정말로 그대가
외롭다고 느껴진다면
떠나요 제주도
푸른 밤 하늘 아래로

도시의 침묵보다는
바다의 속삭임이 좋아요
신혼부부 밀려와 똑같은
사진 찍기 구경하며

정말로 그대가
재미없다 느껴진다면
떠나요 제주도
푸르메가 살고 있는 곳

떠나요 둘이서
힘들게 별로 없어요
제주도 푸른 밤
그 별 아래

그동안 우리는
오랫동안 지쳤잖아요
술집에 카페에
많은 사람에

La Nuit Bleue de Jeju

Partons, tous les deux,
Laissant tout derrière nous,
Vers la nuit bleue de Jeju,
Sous ses étoiles.

Nous ne voulons plus
Être enchaînés, mon amour,
Aux journaux, à la télé,
À nos fiches de paie.

Plutôt que les murs d'un appartement,
Je préfère une fenêtre ouverte sur la mer,
Cultiver un champ de kumquats et de mandarines,
Juste toi et moi, main dans la main.

Si vraiment tu te sens seul,
Si la solitude te pèse,
Partons pour Jeju,
Sous son ciel bleu nuit.

Plutôt que le silence de la ville,
Je préfère le murmure de la mer,
Regarder les jeunes mariés défiler,
Prenant tous la même photo.

Si vraiment tu t'ennuies,
Si la vie te semble fade,
Partons pour Jeju,
Où la magie opère.

Partons, tous les deux,
Ce n'est pas si difficile,
Vers la nuit bleue de Jeju,
Sous ses étoiles.

Pendant tout ce temps,
Nous étions si fatigués,
Des bars, des cafés,
Et de la foule.