Lyrics and translation Park Gyu Ri & 한승연 - Dreamlover

Dreamlover

한 걸음 두 걸음 마다
그대를 느껴
눈감아도 알 것 같아 가끔
길을 걷다 그대 생각 날때면
바보같이 눈물이 흐를때면
어쩔 수 없을 것 같아

I'll be missing you
꿈에서라도 그댈 볼 수 있는거라면
I'll be there for you
언제까지나 기다릴 수 있을 것 같아
깨지지 않는 유리알처럼
우리 영원할 수 있다면
꿈의 시간을 멈추고 싶어
그대 내맘과 같다면

달빛아래 속삭이던 그대 숨결 느껴
이젠 볼 수 없는 그대 미소
소리내어 부르면 닿는 걸까
눈감으면 잡히지는 않는 걸까
귓가에 소리없이 맴도는 너를

I'll be missing you
꿈에서라도 그댈 볼 수 있는거 라면
I'll be there for you
언제까지나 기다릴 수 있을 것 같아
깨지지 않는 유리알 처럼
우리 영원할 수 있다면
꿈의 시간을 멈추고 싶어
그대도 내 마음과 같다면

사라져버릴 연기처럼 그대
손에 잡히지 않을 거라면
내게 더 이상 꿈속에 찾아오지마
I'll be missing you
꿈에서라도 그댈 볼 수 있는거 라면
I'll be there for you
언제까지나 기다릴 수 있을 것 같아
고장나버린 시계추처럼
깨어나고 싶지가 않아
꿈의 시간을 멈추고 싶어
이젠 아주 잠시라도

Dreamlover

À chaque pas, je te sens.
Je te sens.
Je sais que je te reconnaîtrais même les yeux fermés, parfois.
Lorsque je marche et que je pense à toi,
Lorsque des larmes coulent sur mon visage bêtement,
Je ne peux rien y faire.

Je t'aimerai toujours.
Si je pouvais te voir au moins dans mes rêves,
Je serai toujours là pour toi.
J'ai l'impression de pouvoir t'attendre éternellement.
Comme un cristal qui ne se brise jamais,
Si nous pouvions être éternels,
J'aimerais arrêter le temps de mon rêve.
Si ton cœur est le même que le mien.

Je ressens ton souffle qui murmurait sous la lumière de la lune.
Ton sourire que je ne peux plus voir.
Si je t'appelle, est-ce que tu m'entendras ?
Si je ferme les yeux, est-ce que je te toucherai ?
Toi, qui résonnes silencieusement dans mon oreille.

Je t'aimerai toujours.
Si je pouvais te voir au moins dans mes rêves,
Je serai toujours là pour toi.
J'ai l'impression de pouvoir t'attendre éternellement.
Comme un cristal qui ne se brise jamais,
Si nous pouvions être éternels,
J'aimerais arrêter le temps de mon rêve.
Si ton cœur est le même que le mien.

Toi, comme la fumée qui disparaît,
Si tu n'es pas là pour moi,
Ne viens plus me trouver dans mes rêves.
Je t'aimerai toujours.
Si je pouvais te voir au moins dans mes rêves,
Je serai toujours là pour toi.
J'ai l'impression de pouvoir t'attendre éternellement.
Comme un balancier d'horloge cassé,
Je ne veux pas me réveiller.
J'aimerais arrêter le temps de mon rêve.
Ne serait-ce que pour un instant.