Lyrics and translation Park Hyo-Shin - Me Too

Me Too

너는 너무 편안하게 보였지
전혀 아무렇지 않은 듯 했지
헤어지고 나서 처음으로 본
니 모습 그저 좋아 보였지
난 아직까지 추억 속에 갇힌 채
매일 우울하게 지내 왔는데
왠지 억울하단 느낌이었어
나만 혼자 널 그리며 아파했단 생각에
잊은 거니 내가 있었다는 걸
잠시였었지만 너의 곁에
행복하니 너를 지겹게 한 내가 없으니까
다른 사랑 찾아간 후로
그래 나도 지금 행복해
더 바램없이 자유롭고
이별을 선택한 건 잘한 거였어
나도 너처럼 잘 지냈어
그리 외롭지도 않았어
난 너 없이도 충분하니까
난 헛된 기대까지 했었지
혹시 언제라도 만나게 되면
처음 그 느낌이 되살아나서
너와 다시 시작할 수 있을 거란 생각에
잊은 거야 너의 마지막 눈빛
나의 눈물마저 비웃었던
모른 거야 내가 얼마만큼 어리석었는지
너를 다시 만나기 전엔
그래 나도 지금 버렸어
내 가슴에서 완전히 널
가 버려 남김없이 가져가 버려
나도 너처럼 다 잊었어
우리 작은 추억까지도
왜 나 혼자만 간직해야 해
지금이라도 내게 말해 줘
혹시 감추고 있니 너도 슬픈 눈물을
힘겨웠다고 아팠다고
내가 그리웠다고
날 기다렸다고

나도 다른 사람 만날게
정말 그래야만 한다면
넌 나없이도 충분하니까
그래 나도 지금 행복해
더 바램없이 자유로워
이별을 선택한 건 잘한 거였어
나도 너처럼 잘 지냈어
그리 외롭지도 않았어
난 너 없이도 충분하니까
너 없이도 사랑했던 나야

Я тоже

Ты выглядела такой безмятежной,
Словно тебя ничто не тревожит.
После расставания, увидев тебя впервые,
Ты просто светилась счастьем.
А я всё ещё тонул в воспоминаниях,
Каждый день проводил в унынии.
И вдруг почувствовал какую-то несправедливость,
Ведь только я один тосковал и страдал, думая о тебе.
Ты забыла, что я существовал?
Хоть и недолго, но был рядом с тобой.
Счастлива ли ты теперь, когда меня, надоевшего тебе, нет рядом?
Ты нашла другую любовь,
И знаешь, я тоже сейчас счастлив.
Свободен и без желаний,
Расставание было правильным решением.
Я, как и ты, живу хорошо,
Не чувствую себя одиноким.
Мне достаточно самого себя.
Я питал напрасные надежды,
Что если мы когда-нибудь встретимся,
То прежние чувства вспыхнут вновь,
И мы сможем начать всё сначала.
Я забыл твой последний взгляд,
Которым ты насмехалась даже над моими слезами.
Я не понимал, насколько был глуп,
Пока не увидел тебя снова.
Да, я тоже отпустил тебя,
Полностью вычеркнул из своего сердца.
Уходи, забери с собой всё без остатка.
Я, как и ты, всё забыл,
Даже наши короткие воспоминания.
Почему я должен хранить их один?
Скажи мне сейчас,
Скрываешь ли ты тоже горькие слёзы?
Было ли тебе тяжело и больно?
Скучала ли ты по мне?
Ждала ли меня?

Я тоже найду другую,
Если это действительно необходимо.
Тебе же хорошо без меня.
Да, я тоже сейчас счастлив,
Свободен и без желаний.
Расставание было правильным решением.
Я, как и ты, живу хорошо,
Не чувствую себя одиноким.
Мне достаточно самого себя.
Я любил тебя, даже когда ты ушла.