좋은사람 Joeunsaram - Park Hyo-Shin translation in German

좋은사람 Joeunsaram

준비 없이 비를 만난 것처럼
아무 말 못 한 채 너를 보낸 뒤에
한동안 취한 새벽에 잠을 청하며
너를 그렇게 잊어보려 했어

시간이 가도 잊혀지지 않는 널
생각하면서 깨달은 게 있어

좋은 사람 사랑했었다면
헤어져도 슬픈 게 아니야
이별이 내게 준 것은 곁에 있을 때보다
너를 더욱 사랑하는 맘

셀 수 없이 많은 날을 울면서
힘든 가슴을 보이지 않았던 널
끝내 날 나쁜 남자로 만들었던 널
어떻게든 미워하려 했어

어떤 말로도 미워할 수 없는 널
생각하면서 깨달은 게 있어

좋은 사람 사랑했었다면
헤어져도 슬픈 게 아니야
이별이 내게 준 것은 조금 멀리 떨어져
너를 헤아릴 수 있는 맘

늦었겠지만 너의 맘 아프게 했던
바보 같은 날 용서해 줘

단 한번만 허락해 준다면
나를 믿고 돌아와 준다면
언제나 말하곤 했던 그런 사람이 되어
너를 지켜주고 싶은데
다시 돌아올 순 없겠니

Ein guter Mensch

Als ob ich unvorbereitet vom Regen überrascht wurde,
Nachdem ich dich wortlos gehen ließ,
Eine Zeit lang versuchte ich, betrunken in der Morgendämmerung Schlaf zu finden,
So versuchte ich, dich zu vergessen.

Als ich an dich dachte, die ich auch mit der Zeit nicht vergessen kann,
Habe ich etwas erkannt.

Wenn ich einen guten Menschen wie dich geliebt habe,
Ist eine Trennung nicht nur traurig.
Was die Trennung mir gab, ist mehr als die Zeit, als du an meiner Seite warst:
Ein Herz, das dich noch mehr liebt.

An unzähligen Tagen hast du geweint,
Du, die ihr schweres Herz nicht zeigte,
Du, die mich am Ende wie einen schlechten Kerl dastehen ließ –
Irgendwie versuchte ich, dich zu hassen.

Als ich an dich dachte, die ich mit keinen Worten hassen kann,
Habe ich etwas erkannt.

Wenn ich einen guten Menschen wie dich geliebt habe,
Ist eine Trennung nicht nur traurig.
Was die Trennung mir gab, ist aus einiger Entfernung
Ein Herz, das dich verstehen kann.

Auch wenn es zu spät sein mag, dass ich dein Herz verletzt habe,
Vergib mir Dummem.

Wenn du es mir nur ein einziges Mal erlauben würdest,
Wenn du mir vertrauen und zurückkommen würdest,
Werde ich zu dem Menschen werden, von dem du immer gesprochen hast,
Und möchte dich beschützen.
Kannst du nicht zu mir zurückkommen?