Lyrics and translation Park Hyo-Shin - 편지 Pyeonji

편지 Pyeonji

좀 늦어졌지
한 동안 참 바쁘게 지냈거든
물론 잠시라도 너의 모습
잊어버린 적은 없지만
넌 어떠니
이제는 좀 익숙해졌니
그렇게도 가고 싶어했던
그 곳은 널 반겨주고있겠지

깨알같은 글씨에
아련히 남아있는 너의 향기
네가 사는 먼 곳의 바람,
그 거리와 사람들

날이 갈수록 조금씩 우린 게을러지고
하고 싶은 이야기도
천천히 줄어 가겠지만
넌 어떠니
그래도 날 믿어 주겠니
혹시 네가 나를 잊어버린다 해도
널 잊지는 않는다고

너를 그리워하는
낯익은 얼굴들과 그 숨결을
내가 있는 이 곳의 바람,
이 거리의 향기를
전해 줄 수 있을까 이 짧은 편지가
다시 만날 그 날을 기다리고 있다고

너를 그리워하는
낯익은 얼굴들과
그 숨결을 게으른 내 편지가,
너에게 전해줄 수 있기를.

Lettre Pyeonji

J'ai un peu tardé
J'ai été très occupé pendant un moment
Bien sûr, même pour un instant, ton apparence
Je ne l'ai jamais oublié
Et toi, comment vas-tu ?
Es-tu déjà habituée ?
L'endroit où tu voulais tant aller
Te accueillera certainement

Dans une petite écriture
Ton parfum persiste faiblement
Le vent de ton lointain lieu de vie,
Ses rues et ses gens

Au fil des jours, nous devenons un peu paresseux
Les choses que nous voulons nous dire
Diminuent lentement
Et toi, comment vas-tu ?
Tu me fais toujours confiance ?
Si par hasard tu me oublies
Je ne t'oublierai jamais

Je te manque
Les visages familiers et leur souffle
Le vent de l'endroit où je suis,
Le parfum de cette rue
Pourrais-je les transmettre dans cette courte lettre ?
J'attends le jour où nous nous retrouverons

Je te manque
Les visages familiers et
Ce souffle, ma lettre paresseuse,
Pourrait te les transmettre.