Lyrics and translation Park Hyo-Shin - 편지 Pyeonji

편지 Pyeonji

좀 늦어졌지
한 동안 참 바쁘게 지냈거든
물론 잠시라도 너의 모습
잊어버린 적은 없지만
넌 어떠니
이제는 좀 익숙해졌니
그렇게도 가고 싶어했던
그 곳은 널 반겨주고있겠지

깨알같은 글씨에
아련히 남아있는 너의 향기
네가 사는 먼 곳의 바람,
그 거리와 사람들

날이 갈수록 조금씩 우린 게을러지고
하고 싶은 이야기도
천천히 줄어 가겠지만
넌 어떠니
그래도 날 믿어 주겠니
혹시 네가 나를 잊어버린다 해도
널 잊지는 않는다고

너를 그리워하는
낯익은 얼굴들과 그 숨결을
내가 있는 이 곳의 바람,
이 거리의 향기를
전해 줄 수 있을까 이 짧은 편지가
다시 만날 그 날을 기다리고 있다고

너를 그리워하는
낯익은 얼굴들과
그 숨결을 게으른 내 편지가,
너에게 전해줄 수 있기를.

Письмо (Pyeonji)

Прости, что так поздно пишу,
я был очень занят последнее время.
Конечно, я ни на секунду
не забывал о тебе,
но как ты?
Ты уже немного освоилась?
То место, куда ты так хотела попасть,
надеюсь, хорошо тебя приняло.

В твоих мелких, как бисер, буквах
еле уловимо сохранился твой аромат.
Ветер того далёкого места, где ты живёшь,
его улицы и люди...

С каждым днём мы становимся немного ленивее,
и слов, которые хочется сказать,
становится всё меньше,
но как ты?
Ты всё ещё веришь мне?
Даже если ты меня забудешь,
я тебя не забуду.

Знакомые лица,
скучающие по тебе, их дыхание,
ветер этого места, где я нахожусь,
аромат этих улиц...
Сможет ли это короткое письмо передать всё это?
Я жду того дня, когда мы снова увидимся.

Знакомые лица,
скучающие по тебе,
их дыхание... Пусть моё ленивое письмо
донесёт это до тебя.