Lyrics and translation Park Ji Yoon - A Step

A Step

한 걸음 한 걸음
어느새 이만큼
무턱대고 떠나온 날 만나준 우연들
여행의 시작은 아무것도 모른 채
눈 감으면 떠오르는
수많은 날들 사람들 모두
아주 상쾌했던 공기의 어느 날
힘껏 던져 올린 너와 나의
터질듯한 가슴이 가슴 벅찬 눈물이
내 마음이 한꺼번에 밀려와
쏟아져 버린 울음 속
미칠듯한 바람이
마구 헝클어트린 내 마음이
가리키는 그곳은
어떤 모습의 내가 되어 만나게 될까
가끔은 거꾸로 돌아가고 싶기도
정신없이 헤매던 날
운명에 맡긴 이야기 여기
멀리 날아가 버린 모자 눈부셔
잠깐 꿈을 꾸듯 바라본 그
터질듯한 가슴이
가슴 벅찬 눈물이
내 마음이 한꺼번에 밀려와
쏟아져 버린 울음 속
미칠듯한 바람이
마구 헝클어트린
내 마음이 가리키는 그곳은
어떤 모습의 내가 되어
만나게 될까
믿고 있는 한 마디
여기까지 버티게 한 약속이
다시 한 번 떠올라 또 이렇게
가파른 길 위 한 번 더 힘을 내
한걸음 또 한걸음
다시 한 걸음을 보태 이만큼
어딘가에 닿도록
소리쳐 부른 너의 이름
아름답게 밝아올
지금부터 시작되는 날들이
이렇게도 기쁜 건 날 기다려줄
그대에게 가고 있기에

Un pas

Un pas, un pas
Déjà si loin
Les coïncidences qui m'ont accueilli, le jour où je suis partie sans hésiter
Le début du voyage, je ne savais rien
Quand je ferme les yeux, je vois
D'innombrables jours, des gens, tous
Un jour où l'air était si frais
Toi et moi, nous avons lancé haut
Mon cœur qui allait exploser, des larmes de joie
Mon cœur me submerge
Au milieu de mes larmes
Un vent fou
A complètement défait mon cœur
L'endroit qu'il désigne
Quel genre de moi vais-je rencontrer là-bas ?
Parfois, j'ai envie de revenir en arrière
Le jour où j'errais sans but
L'histoire que j'ai confiée au destin, ici
Mon chapeau s'est envolé loin, éblouissant
Comme si j'avais fait un rêve, j'ai regardé cet
Mon cœur qui allait exploser
Des larmes de joie
Mon cœur me submerge
Au milieu de mes larmes
Un vent fou
A complètement défait
L'endroit que mon cœur désigne
Quel genre de moi vais-je rencontrer
Là-bas ?
Un mot que je crois
La promesse qui m'a fait tenir jusqu'ici
Revient encore une fois, comme ça
Sur ce chemin abrupt, je fais un effort supplémentaire
Un pas, puis un autre
Je rajoute un pas, comme ça, encore
Pour atteindre quelque part
J'ai crié ton nom
Les jours qui s'illuminent
Dès maintenant, les jours qui commencent
C'est tellement heureux, car je sais que tu m'attendras
Je viens vers toi