Lyrics and translation Park Ji Yoon - Afternoon

Afternoon

애쓰지 않아도 돼요
굳이 설명할 필요 없다는 걸 알아요.
햇살이 우릴 기억해서
어색한 공길 따스하게 해주어요

익숙한 오후 카페의 멜로디
너와 마주 앉아서
오랜만에 마주한 너의 이야기
웃으며 너를 바라보네

사랑은 너를 그렸었다
아무 말도 할 수 없었다
사랑은 모두 제자리에
다시 돌아갈 수 없었다
아무렇지 않은 척 해보지만
이제 솔직하게 그 사랑을 말해요

시간이 고요히 흐른 것처럼
너와 나의 사랑도
오랜만에 마주한 너와의 기억
웃으며 다시 바라보네

사랑은 너를 그렸었다
아무 말도 할 수 없었다
사랑은 모두 제자리에
다시 돌아갈 수 없었다
아무렇지 않은 척 해보지만
이제 솔직하게 그 사랑을 말해요

사랑은 너를 그렸었다
아무 말도 할 수 없었다
사랑은 모두 제자리에
다시 돌아갈 수 없었다
아무렇지 않은 척 해보지만
이제 솔직하게 그 사랑을 말해요

L'après-midi

Tu n'as pas besoin de te forcer
Je sais que tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Le soleil se souvient de nous
Il rend notre gêne chaleureuse.

La mélodie familière du café de l'après-midi
Assis en face de toi
Ton histoire que j'ai revue après si longtemps
Je te regarde en souriant.

L'amour te peignait
Je ne pouvais rien dire.
L'amour était à sa place
Il ne pouvait pas revenir.
Je fais comme si de rien n'était
Mais maintenant, je parle de cet amour avec sincérité.

Le temps s'est écoulé tranquillement
Comme notre amour, toi et moi
Le souvenir de toi que j'ai revu après si longtemps
Je te regarde à nouveau en souriant.

L'amour te peignait
Je ne pouvais rien dire.
L'amour était à sa place
Il ne pouvait pas revenir.
Je fais comme si de rien n'était
Mais maintenant, je parle de cet amour avec sincérité.

L'amour te peignait
Je ne pouvais rien dire.
L'amour était à sa place
Il ne pouvait pas revenir.
Je fais comme si de rien n'était
Mais maintenant, je parle de cet amour avec sincérité.