Lyrics and translation Park Ji Yoon - April 16

April 16

우리 함께하기로 했던
시간들의 끝이 오네요
서로 지켜가기로 했던
약속들은 무너져 가고요

이젠 놓아주기로 해
보내주기로 해
돌아서기로 해
아무 미련 없이

힘들었던 시간들도
지나고 나면 모두 다
잊혀져간대요
슬퍼하지 마요 우리
행복했던 순간들도
지나고 나면 모두가
추억일 뿐이죠
애써 웃음 져 봐요

다시 떠나지 않는대도
다를 건 없겠죠 음
이렇게 되겠죠

서로 다른 곳을 향한
너와 나의 마음만이
아마도 유일한 우리의 진심인 듯 해
말 못 했던 아픔들은
맘 속에 남겨둔 채로
이렇게 담담히 받아들이기로 해

함께 보낸 수많은 시간 동안 그대는

16 Avril

Le temps que nous devions passer ensemble
touche à sa fin.
Les promesses que nous nous étions faites
s'effondrent.

Il est temps de te laisser partir,
de te dire adieu,
de tourner la page,
sans aucun regret.

On dit que les moments difficiles,
une fois passés,
finissent par s'oublier.
Ne sois pas triste, mon amour,
les moments heureux,
une fois passés,
ne sont plus que des souvenirs.
Essaie de sourire.

Même si tu ne repartais pas,
rien ne changerait, n'est-ce pas ?
Ce serait pareil.

Seuls nos cœurs, le tien et le mien,
qui se dirigent vers des horizons différents,
semblent être notre seule et unique vérité.
Les peines que nous n'avons pas dites,
nous les gardons enfouies au fond de nous,
et nous acceptons cela avec calme.

Pendant toutes ces innombrables heures passées ensemble, tu étais