Lyrics and translation Park Ji Yoon - I Don't Love

I Don't Love

어떤 말을 할까
말 해야하는 걸까
차가운 겨울의 하늘보다
더욱 얼어붙은 우리 둘

사실 나는 그래
이젠 날 이해해
미안하지만 이제 더 이상
너를 사랑하지 않아, 나

고개를 뭍고 웅크린
네게 난 아무것도 해줄 게 없어
미안해 그래 난
조금도 슬프지가 않아

처음 내게 고백하던 밤
그날의 수줍었던 날 기억하니
너, 고갤 들 때 쯤
이미 난 거기 없을거야

떨리던 목소리
차가워진 두 손
넌 힘겹게 내게 말했었지
제발 나를 떠나가지마

고개를 뭍고 웅크린
네게 난 아무것도 해줄 게 없어
미안해 그래 난
조금도 슬프지가 않아

처음 내게 고백하던 밤
그날의 수줍엏던 날 기억하니
넌 고갤 들 때 쯤
이미 난, 거기 없을거야

고마워 미안해
이젠 널 사랑하지 않아

Je n'aime pas

Que devrais-je dire ?
Devrais-je dire quelque chose ?
Plus froid que le ciel d'hiver,
Nos deux cœurs sont gelés.

En vérité, je suis comme ça.
Comprends-moi maintenant.
Je suis désolée, mais je ne t'aime plus,
Moi.

Tu te caches la tête,
Je ne peux rien faire pour toi.
Je suis désolée, oui, je ne suis pas du tout triste.
Pas du tout.

La nuit où tu m'as avoué tes sentiments pour la première fois,
Te souviens-tu de ma timidité ce soir-là ?
Lorsque tu lèveras la tête,
Je ne serai plus là.

Ta voix tremblante,
Tes mains froides,
Tu m'as supplié avec difficulté :
S'il te plaît, ne me quitte pas.

Tu te caches la tête,
Je ne peux rien faire pour toi.
Je suis désolée, oui, je ne suis pas du tout triste.
Pas du tout.

La nuit où tu m'as avoué tes sentiments pour la première fois,
Te souviens-tu de ma timidité ce soir-là ?
Lorsque tu lèveras la tête,
Je ne serai plus là.

Merci, je suis désolée,
Je ne t'aime plus.