Lyrics and translation Park Ji Yoon - Moonrise

Moonrise

외로워서 쳐다보면 내게 말 걸어줄래요
어둠이 다 지나가면 빛이 오나요
밤이 찾아오면 스르륵
가만히 눈을 감고 그대를 불러요
꿈꾸듯 외로움을 걷고
또다시 이렇게 다시 이렇게

달이 피어나는 이 밤
우리의 사랑은 어디로 가나요
시간은 고요히 우릴
서둘러 갈라놓을 작정인가요
그리고 그리면 어느샌가 우리 그 자리에

그대 있어 고마워요 또 하루를 견뎌내요
사랑은 꼭 말하겠죠 사랑이란걸
이별은 빠르게 찾아와
아픔의 무게로 서로를 위로해요
사랑을 알면서 부디
또다시 이렇게 다시 이렇게

달이 피어나는 이 밤
우리의 사랑은 어디로 가나요
시간은 고요히 우릴
서둘러 갈라놓을 작정인가요
우리 서로 바랬던 꿈
모두 다 지우지 않기로 약속해요
그리고 그리면 어느샌가 우리 그 자리에

사랑은 다시 운다
사랑에 울지 마요
누구도 알 수 없는
우리의 사랑은 웃는다
그렇게 너를 보내고
다시 또다시 널 그린다
달이 피어나는 이 어두운 밤
너를 보낸다

Lever du soleil

Je suis si seule que je te regarde, me parleras-tu ?
Quand l’obscurité s’estompe, la lumière vient-elle ?
Quand la nuit arrive, doucement,
Je ferme les yeux et t’appelle.
Comme dans un rêve, je marche dans ma solitude,
Encore une fois, comme ça, encore une fois, comme ça.

Dans cette nuit où la lune s’épanouit,
Où va notre amour ?
Le temps nous laisse tranquillement,
A-t-il l’intention de nous séparer ?
Et quand je pense à toi, nous nous retrouvons à notre place.

Je te remercie d’être là, je tiens bon un jour de plus.
L’amour le dira, l’amour le dira.
L’adieu arrive rapidement,
Le poids de la douleur nous réconforte mutuellement.
Maintenant que tu connais l’amour, s’il te plaît,
Encore une fois, comme ça, encore une fois, comme ça.

Dans cette nuit où la lune s’épanouit,
Où va notre amour ?
Le temps nous laisse tranquillement,
A-t-il l’intention de nous séparer ?
Le rêve que nous avons tous les deux nourri,
Promis, nous ne l’effacerons pas.
Et quand je pense à toi, nous nous retrouvons à notre place.

L’amour pleure à nouveau,
Ne pleure pas pour l’amour,
Notre amour, personne ne peut le savoir,
Notre amour sourit.
Ainsi, je te laisse partir,
Encore et encore, je te dessine.
Dans cette nuit sombre où la lune s’épanouit,
Je te laisse partir.