Lyrics and translation Park Jimin - Hopeless Love

Hopeless Love

너를 보고 있으면 내 시간이 멈춰서
어째서 이런 사랑을 하는지
네가 하는 말이, 말할 때 몸짓들이
내 가슴을 끝없이 두들기고 두들겨
하지만 나는 문을 굳게 닫아
오 날 보는 네 눈빛 속엔
내 맘과 같은 맘이 없어
슬프고 슬픈 일이지
네 맘을 안다는 게
희망이 없는 걸 알아
그래서 널 볼 때마다 난
너무 힘들어 너무 사랑해서
친구라는 말이 아파
넘지 못할 선 밖에 선 나
아픈데도 왜 난 계속 돌아서질 못하지
이 Hopeless Love
조금만 더 있다, 조금만 더 바라보다
마음을 정리할 수 있을 거라고 믿어 이러고 있어
하지만 점점 더 커져만 가고
점점 더 깊어지는 내 맘이
말을 듣지 않아 나아지지 않아
날 보는 네 눈빛 속엔
내 맘과 같은 맘이 없어
슬프고 슬픈 일이지
네 맘을 안다는 게
희망이 없는 걸 알아
그래서 널 볼 때마다 난
너무 힘들어 너무 사랑해서
친구라는 말이 아파
넘지 못할 선 밖에 선 나
아픈데도 왜 난 계속 돌아서질 못하지
이 Hopeless Love
Lonely, 널 보는 내 마음이
희망 없는 이 사랑이
참 아프기만 하지
Lonely, 널 보는 내 마음이
희망 없는 이 사랑이
참 아프기만 하지
희망이 없는 걸 알아
그래서 널 볼 때마다 난
너무 힘들어 너무 사랑해서
친구라는 말이 아파
넘지 못할 선 밖에 선 나
아픈데도 왜 난 계속 돌아서질 못하지
이 Hopeless Love

Amour sans espoir

Quand je te regarde, mon temps s'arrête
Pourquoi j'ai cet amour pour toi ?
Tes paroles, tes mouvements quand tu parles
Frappent mon cœur sans cesse
Mais je garde la porte bien fermée
Oh, dans tes yeux qui me regardent
Il n'y a pas le même sentiment que dans mon cœur
C'est triste, c'est triste
Savoir que tu ne ressens pas la même chose
Je sais que c'est sans espoir
Alors chaque fois que je te vois
J'ai tellement de mal, je t'aime tellement
Le mot « ami » me fait mal
Je suis de l'autre côté de la ligne que je ne peux pas franchir
Même si je souffre, pourquoi je ne peux pas m'éloigner ?
Cet amour sans espoir
Je me dis que si j'attends encore un peu, si je te regarde encore un peu
Je pourrai mettre de l'ordre dans mes sentiments, c'est ce que je me dis
Mais mon cœur ne fait que grandir
Il s'enfonce de plus en plus
Il ne m'écoute pas, il ne s'améliore pas
Dans tes yeux qui me regardent
Il n'y a pas le même sentiment que dans mon cœur
C'est triste, c'est triste
Savoir que tu ne ressens pas la même chose
Je sais que c'est sans espoir
Alors chaque fois que je te vois
J'ai tellement de mal, je t'aime tellement
Le mot « ami » me fait mal
Je suis de l'autre côté de la ligne que je ne peux pas franchir
Même si je souffre, pourquoi je ne peux pas m'éloigner ?
Cet amour sans espoir
Seul, mon cœur qui te regarde
Cet amour sans espoir
Est tellement douloureux
Seul, mon cœur qui te regarde
Cet amour sans espoir
Est tellement douloureux
Je sais que c'est sans espoir
Alors chaque fois que je te vois
J'ai tellement de mal, je t'aime tellement
Le mot « ami » me fait mal
Je suis de l'autre côté de la ligne que je ne peux pas franchir
Même si je souffre, pourquoi je ne peux pas m'éloigner ?
Cet amour sans espoir