Lyrics and translation Park Jimin - 사랑해

사랑해

얼마나 시간이 흘러야만 잊을 수 있을까
얼마나 더 많이 울어야 눈물이 그칠까
아무렇지도 않게 그대가 날 부를때면
가슴이 아파 말도 못하는데

자꾸 눈물이나 참으려해봐도
자꾸 생각이나 잊으려해봐도
숨겨왔던 그 말 하지 못한 그 말
용기가 없어서 차마 할 수 없어서
입가에 맴도는 그 말 그대를 사랑해

눈을 감고 그대 뒷모습을 그려보다가
나도 모르게 바보처럼 눈물이 떨어져
아무렇지 않은 척 웃으려 애를 써봐도
가슴이 아파 말도 못하는데

자꾸 눈물이나 참으려해봐도
자꾸 생각이나 잊으려해봐도
숨겨왔던 그 말 하지 못한 그 말
용기가 없어서 차마 할 수 없어서
입가에 맴도는 그 말 그대를 사랑해

숨이 멎을 듯 너무 아파서
상처만 남아서
더 이상은 안될 것 같은데
여기가 끝인가봐

소리질러봐도 그대가 없다는게
이젠 두번 다시 볼 수 없다는게
믿어지지 않아 믿을 수가 없어
숨겨왔던 그말 차마 하지 못한 말
입가에 맴도는 그 말 그대를 사랑해

Je t'aime

Combien de temps devrai-je attendre pour oublier ?
Combien de fois devrai-je pleurer avant que mes larmes ne cessent ?
Quand tu m'appelles d'un ton indifférent,
Mon cœur me fait mal et je ne peux pas parler.

J'essaie de retenir mes larmes,
J'essaie d'oublier tes pensées,
Ce mot que j'ai caché, ce mot que je n'ai pas dit,
Je n'ai pas le courage, je n'arrive pas à le dire,
Ces mots qui tournent sur ma langue : Je t'aime.

Je ferme les yeux et j'imagine ton dos,
Sans le vouloir, des larmes coulent comme un imbécile.
J'essaie de sourire pour faire semblant d'aller bien,
Mon cœur me fait mal et je ne peux pas parler.

J'essaie de retenir mes larmes,
J'essaie d'oublier tes pensées,
Ce mot que j'ai caché, ce mot que je n'ai pas dit,
Je n'ai pas le courage, je n'arrive pas à le dire,
Ces mots qui tournent sur ma langue : Je t'aime.

Ma respiration s'arrête, c'est tellement douloureux,
Il ne reste que des blessures,
Je sens que je ne peux plus supporter,
C'est la fin, je crois.

Je crie, mais tu n'es pas là,
Je sais que je ne te reverrai plus jamais,
Je n'y crois pas, je ne peux pas y croire.
Ce mot que j'ai caché, ce mot que je n'ai pas dit,
Ces mots qui tournent sur ma langue : Je t'aime.