Lyrics and translation Park Kyung - Gwichanist

Gwichanist

아무것도 안 할래
태어난 김에 숨은 쉬지만
온몸이 축 처지는 게 다시 나른하고
피가 느리게 흐르는 느낌이야
그냥 디비 잘래
손가락 까딱까딱 거리는 것도 귀찮아
Um, ya, I′m a 귀차니스트

인간의 3대 욕구는
수면욕 식욕 성욕이라는데
난 딴 건 안중 밖인데
왜 이것들만 특화된 건데
들러붙는 거머리들의 전화가 울려대도
내 무거운 엉덩이를 떼게 하기엔
메리트 없어 역부족이네
또 휴대폰 옆구리를 찌르네

잠은 죽어서 자라는데 ya
그럼 난 죽은 듯이 살래 ya
날 감싸는 소파에 기대서
등 따시고 배불리 늘어질래
치즈 인 더 트랩 트랩
그래도 날 계속 찾아줘
내가 답이 없더라도
계속 귀찮게 해줘
사실 외롭단 말야

아무것도 안 할래
태어난 김에 숨은 쉬지만
온몸이 축 처지는 게 다시 나른하고
피가 느리게 흐르는 느낌이야
그냥 디비 잘래
손가락 까딱까딱 거리는 것도 귀찮아
Um, ya, I'm a 귀차니스트

낯선 사랑 낯선 설레임을 바라기엔
이전 것들을 지키기도 벅찬데
베개에서 안 떼져 머리가
온몸을 감은 듯해 아령 덩이가
바깥공기가 어떤지 이러다 까먹겠어
바람이나 쐐볼까

아무것도 안 할래
태생이 난 게으른가 봐
이리저리 돌아다녀도
나른하고 나른하고 나른하고
그냥 디비 잘래
손가락 까딱까딱 거리는 것도 귀찮아
Um, ya, I′m a 귀차니스트

Gwichanist

Je ne veux rien faire
Je respire parce que je suis né, mais
Tout mon corps est lourd, je suis à nouveau léthargique et
J'ai l'impression que mon sang coule lentement
Je vais juste me coucher
Même bouger mes doigts me fatigue
Um, ya, I'm a 귀차니스트

Les trois principaux besoins humains sont
Le sommeil, l'appétit et le sexe, disent-ils
Je ne me soucie pas des autres
Pourquoi suis-je spécialisé dans ces seuls besoins ?
Même quand le téléphone de ces sangsues qui s'accrochent à moi sonne
Il n'y a pas assez d'attrait pour me faire bouger mon lourd derrière
Je n'ai pas assez de ressources
Encore une fois, le téléphone me pique sur le côté

On dort quand on est mort, ya
Alors je vais vivre comme si j'étais mort, ya
Allongé contre le canapé qui m'enveloppe
Je vais me prélasser avec le dos chaud et le ventre plein
Le piège du fromage, le piège
Mais continue de me chercher
Même si je ne réponds pas
Continue à me rendre la vie dure
En fait, je suis solitaire

Je ne veux rien faire
Je respire parce que je suis né, mais
Tout mon corps est lourd, je suis à nouveau léthargique et
J'ai l'impression que mon sang coule lentement
Je vais juste me coucher
Même bouger mes doigts me fatigue
Um, ya, I'm a 귀차니스트

Pour espérer un amour inconnu, une excitation inconnue
Il est déjà difficile de protéger ce que j'avais auparavant
Ma tête est collée à l'oreiller
J'ai l'impression que tout mon corps est recouvert d'haltères
Je vais oublier à quoi ressemble l'air extérieur
Je devrais aller prendre un peu d'air

Je ne veux rien faire
Je suppose que je suis né paresseux
J'erre ici et là
Léthargique, léthargique, léthargique
Je vais juste me coucher
Même bouger mes doigts me fatigue
Um, ya, I′m a 귀차니스트