Lyrics and translation Park Mi Kyung - 기억속의 먼 그대에게 (2009 Live Version)

기억속의 먼 그대에게 (2009 Live Version)

그땐 정말 나는 몰랐었어
너의 사랑이 나에게는 얼마나 소중했었는지
내 멋대로 너를 보냈었지 눈물 흘리며 애원하던 너를
냉정하게 뒤돌아서며 미련조차 난 없었어
그게 멋있는 이별이라 믿고 널 보내며
하지만 오랜 뒤에 난 혼자 울고 있었어
네게 주었던 아픔을 되돌려 받으며
용서해줘 너의 사랑을 몰랐었던 나의 자만이
이제와 후회하고 있는 걸
돌아보면 나의 기억 속엔 너는 언제나 웃고 있어
상처받은 가슴을 안고
내가 원한 이별이었기에 너는 말없이 날 보내줬었지
눈물 섞인 너의 목소릴 등뒤로 남겨둔 채로
그렇게 난 쉽게 널 떠났는데 워 하지만 오랜 뒤에 난 혼자 울고 있었어
네게 주었던 아픔을 되돌려 받으며
용서해줘 너의 사랑을 몰랐었던 나의 자만이
이제와 후회하고 있는 걸

Pour toi qui es loin dans mes souvenirs (Version Live 2009)

A cette époque, je ne le savais vraiment pas
Combien ton amour était précieux pour moi
Je t'ai laissé partir à ma guise, toi qui suppliais en larmes
Je me suis retournée froidement, sans même un regret
Je croyais que c'était une séparation élégante, je t'ai laissé partir
Mais longtemps après, j'ai pleuré toute seule
En recevant la douleur que je t'avais infligée
Pardonnez-moi, mon arrogance, ma méconnaissance de votre amour
Maintenant, je le regrette
Quand je regarde en arrière, dans mes souvenirs, tu es toujours en train de rire
Le cœur brisé
C'était la séparation que je voulais, alors tu m'as laissée partir sans rien dire
Laissant derrière moi ta voix mêlée de larmes
Je t'ai quitté si facilement, mais longtemps après, j'ai pleuré toute seule
En recevant la douleur que je t'avais infligée
Pardonnez-moi, mon arrogance, ma méconnaissance de votre amour
Maintenant, je le regrette