Lyrics and translation Park Mi Kyung - 기억속의 먼 그대에게

기억속의 먼 그대에게

그땐 정말 나는 몰랐었어
너의 사랑이 나에게는 얼마나 소중했었는지
내 멋대로 너를 보냈었지 눈물 흘리며 애원하던 너를
냉정하게 뒤돌아서며 미련조차 난 없었어
그게 멋있는 이별이라 믿고 널 보내며
하지만 오랜 뒤에 난 혼자 울고 있었어
네게 주었던 아픔을 되돌려 받으며
용서해줘 너의 사랑을 몰랐었던 나의 자만이
이제와 후회하고 있는 걸
돌아보면 나의 기억 속엔 너는 언제나 웃고 있어
상처받은 가슴을 안고
내가 원한 이별이었기에 너는 말없이 날 보내줬었지
눈물 섞인 너의 목소릴 등뒤로 남겨둔 채로
그렇게 난 쉽게 널 떠났는데 워 하지만 오랜 뒤에 난 혼자 울고 있었어
네게 주었던 아픔을 되돌려 받으며
용서해줘 너의 사랑을 몰랐었던 나의 자만이
이제와 후회하고 있는 걸

To You in My Distant Memory

I really didn't know then
Just how precious your love was to me
I sent you away out of my own selfishness as you pleaded with tears
I turned away coldly and didn't even have a second thought
Believing that it was a cool breakup, and sending you away
But much later, I was crying alone
Receiving in return the pain I had given you
Forgive me, my arrogance from not knowing your love
I am the one who regrets it now
When I look back, in my memory, you are always smiling
Holding your wounded heart
It was the goodbye I wanted, so you sent me away without a word
Leaving behind your tearful voice
That's how easily I left you, but much later, I was crying alone
Receiving in return the pain I had given you
Forgive me, my arrogance from not knowing your love
I am the one who regrets it now