Lyrics and translation Park Mi Kyung - 민들레 홀씨되어 (2010 New Edition)

민들레 홀씨되어 (2010 New Edition)

달빛부서지는 강둑에 홀로 앉아 있네
소리 없이 흐르는 저 강물을 바라보며 아-
가슴을 에이며 밀려오는 그리움 그리움
우리는 들길에 홀로 핀 이름 모를 꽃을 보면서
외로운 맘을 나누며 손에 손을 잡고 걸었지
산등성 위에 해질녘은 너무나 아름다웠었지
그 님의 두 눈 속에는 눈물이 가득 고였지
어느새 내 마음 민들레 홀씨 되어
강바람 타고 훨훨 네 곁으로 간다
산등성 위에 해질녘은 너무나 아름다웠었지
그 님의 두 눈 속에는 눈물이 가득 고였지
어느새 내 마음 민들레 홀씨 되어
강바람 타고 훨훨 네 곁으로 간다
어느새 내 마음 민들레 홀씨 되어
강바람 타고 훨훨 네 곁으로 간다

Devenir une graine de pissenlit (2010 New Edition)

Je suis assise seule sur la berge où la lumière de la lune se brise
En regardant le fleuve qui coule silencieusement, ah-
Le désir et la nostalgie me submergent, me serrant le cœur
Lorsque nous voyions une fleur sans nom qui s'épanouissait seule sur le chemin de campagne
Nous partagions notre solitude, nos mains se tenant dans les mains
Le crépuscule sur la crête de la montagne était si beau
Tes yeux étaient remplis de larmes
Mon cœur est devenu une graine de pissenlit
Porté par la brise du fleuve, il vole vers toi
Le crépuscule sur la crête de la montagne était si beau
Tes yeux étaient remplis de larmes
Mon cœur est devenu une graine de pissenlit
Porté par la brise du fleuve, il vole vers toi
Mon cœur est devenu une graine de pissenlit
Porté par la brise du fleuve, il vole vers toi