Lyrics and translation Park Mi Kyung - Violet

Violet

Naega cheoeum neoreul mannasseul ttae
Neoneun jageun sonyeoyeotgo
Meorien jebikkot
Neoneun useumyeo naege malhaetji
Aju meolli saecheoreom nareugo sipeo
Naega dasi neoreul mannasseul ttae
Neoneun manhi yawieotgo
Imaen ttambangul
Neoneun useumyeo naege malhaetji
Aju jageun iredo nunmuri nawa
Naega majimak neoreul boasseul ttae
Neoneun aju pyeonghwaropgo
Chang neomeo meon nungil
Neoneun useumyeo naege malhaetji
Aju hanbamjungedo kkaeeoitgo sipeo
내가 처음 너를 만났을 때
너는 작은 소녀였고
머리엔 제비꽃
너는 웃으며 내게 말했지
아주 멀리 새처럼 날으고 싶어
내가 다시 너를 만났을 때
너는 많이 야위었고
이마엔 땀방울
너는 웃으며 내게 말했지
아주 작은 일에도 눈물이 나와
내가 마지막 너를 보았을 때
너는 아주 평화롭고
창 너머 먼 눈길
너는 웃으며 내게 말했지
아주 한밤중에도 깨어있고 싶어

Violette

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Tu étais une petite fille
Avec une violette dans tes cheveux
Tu as souri et tu m'as dit
J'aimerais voler comme un oiseau lointain
Quand je t'ai rencontrée à nouveau
Tu étais bien plus mince
Avec des gouttes de sueur sur ton front
Tu as souri et tu m'as dit
Même les petites choses me font pleurer
Quand je t'ai vue pour la dernière fois
Tu étais paisible
Regardant au loin par la fenêtre
Tu as souri et tu m'as dit
J'aimerais être réveillée même au milieu de la nuit
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Tu étais une petite fille
Avec une violette dans tes cheveux
Tu as souri et tu m'as dit
J'aimerais voler comme un oiseau lointain
Quand je t'ai rencontrée à nouveau
Tu étais bien plus mince
Avec des gouttes de sueur sur ton front
Tu as souri et tu m'as dit
Même les petites choses me font pleurer
Quand je t'ai vue pour la dernière fois
Tu étais paisible
Regardant au loin par la fenêtre
Tu as souri et tu m'as dit
J'aimerais être réveillée même au milieu de la nuit