Lyrics and translation Park Won - Remember Me

Remember Me

저 별이 진다면 그대
나를 기억해줘요
저 꽃이 진다면 그대
나를 떠올려줘
우리의 오늘은
지나가지만 끝나가지만
그대여 이 노래 잊지는 말아요
저 별이 진다면 그대
나를 기억해줘요
저 꽃이 진다면 그대
나를 떠올려줘
우리의 오늘은
지나가지만 끝나가지만
그대여 이 노래
잊지는 말아요 안녕
아무리 험한 파도도
그 어떤 깊은 계곡도
오늘의 기억이라면
다 괜찮을 거야
차가운 어느 새벽도
깜깜한 어느 밤에도
다 괜찮을 거야
참 힘에 겨울 때 그대
나를 기억해줘요
저 별이 진다면 그대
나를 떠올려줘
우리의 오늘은
지나가지만 끝나가지만
그대여 이 노래
잊지는 말아요 안녕
아무리 험한 파도도
그 어떤 깊은 계곡도
오늘의 기억이라면
다 괜찮을 거야
차가운 어느 새벽도
깜깜한 어느 밤에도
다 괜찮을 거야
그대의 가야 할 길이
고되고 힘에 겨워도
오늘의 기억이라면
다 괜찮을 거야
가끔은 길을 잃어도
혼자서 펑펑 울어도
다 괜찮을 거야
저 별이 진다면 그대
나를 기억해줘요
저 꽃이 진다면 그대
나를 떠올려줘
오늘을 기억해줘요
나를 떠올려줘
오늘을 기억해줘요
나를 떠올려줘

Souviens-toi de moi

Si cette étoile s'éteint, ma chérie
Souviens-toi de moi
Si cette fleur se fane, ma chérie
Pense à moi
Notre aujourd'hui
S'en va, se termine
Ma chérie, n'oublie pas cette chanson
Si cette étoile s'éteint, ma chérie
Souviens-toi de moi
Si cette fleur se fane, ma chérie
Pense à moi
Notre aujourd'hui
S'en va, se termine
Ma chérie, cette chanson
N'oublie pas, au revoir
Peu importe la vague la plus violente
Peu importe la vallée la plus profonde
Si c'est le souvenir d'aujourd'hui
Tout ira bien
Même un matin froid
Même une nuit noire
Tout ira bien
Lorsque tu seras vraiment épuisée, ma chérie
Souviens-toi de moi
Si cette étoile s'éteint, ma chérie
Pense à moi
Notre aujourd'hui
S'en va, se termine
Ma chérie, cette chanson
N'oublie pas, au revoir
Peu importe la vague la plus violente
Peu importe la vallée la plus profonde
Si c'est le souvenir d'aujourd'hui
Tout ira bien
Même un matin froid
Même une nuit noire
Tout ira bien
Si ton chemin
Est difficile et épuisant
Si c'est le souvenir d'aujourd'hui
Tout ira bien
Si parfois tu te perds
Si tu pleures à chaudes larmes
Tout ira bien
Si cette étoile s'éteint, ma chérie
Souviens-toi de moi
Si cette fleur se fane, ma chérie
Pense à moi
Souviens-toi d'aujourd'hui
Pense à moi
Souviens-toi d'aujourd'hui
Pense à moi