Lyrics and translation Park Yun Ha & 유승우 - 여름밤 피크닉

여름밤 피크닉

이렇게 좋은 날씨엔
모처럼만에 주말엔
집에만 있는 거 심심해

좀 있다 해가 저물고
바람이 시원해지면
무작정 길을 나설까

오늘 왠지 비가 올 것만 같아
이런 날엔 방에서 그냥 둘이
못 봤던 영화나 보면서 우리

밖으로 나가서 놀래
강아지처럼 뛰놀래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

오늘 날씨가 이상해
하늘이 조금 수상해
조금 이따가 비 올 거래

일기예보는 다 틀려
난 내 예감을 더 믿어
운동화 신고 나갈까

밖은 사람도 많고 복잡한데
이런 날엔 집에서 그냥 둘이
맛있는 음식도 해 먹고 우리

바깥공기가 참 좋아
고양이처럼 왜 그래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

한강 공원에 가서
바람을 맞으면서
이어폰을 나눠 듣는 거
나쁘지는 않을 것 같아
비가 조금 와도 좋아
둘이 우산 하나 쓰고
걸을 때마다 첨벙대는 소리
왠지 기분 좋아져

여름밤 picnic
조그만 핸드폰 화면이
마치 둘만의 영화관같아요

둘이서 picnic
덩그러니 놓인 벤치도
마치 전망 좋은 카페같아요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Pique-nique d'été

Par une si belle journée,
un week-end comme celui-ci,
c'est ennuyeux de rester à la maison.

Bientôt, le soleil se couchera,
et quand le vent se rafraîchira,
devrions-nous simplement partir ?

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir aujourd'hui,
par une journée comme celle-ci, restons simplement à la maison,
et regardons un film que nous n'avons pas vu ensemble, toi et moi.

Sortons et jouons,
courons comme des chiots,
juste toi et moi, aujourd'hui.

Partons en pique-nique,
préparons un délicieux déjeuner,
et allons au parc à proximité, d'accord ?

Un pique-nique pour nous deux,
suivons la belle rive de la Han,
et partons en randonnée à vélo, d'accord ?

Allons pique-niquer, pique-niquer, pique-niquer,
Allons pique-niquer, pique-niquer, pique-niquer.

Le temps est bizarre aujourd'hui,
le ciel semble un peu suspect,
il parait qu'il va pleuvoir bientôt.

Les prévisions météo sont toujours fausses,
je fais plus confiance à mon intuition,
devrais-je mettre mes baskets ?

Dehors, il y a beaucoup de monde et c'est bondé,
par une journée comme celle-ci, restons simplement à la maison,
et cuisinons de la bonne nourriture, toi et moi.

L'air frais est si agréable,
pourquoi agis-tu comme un chat ?
juste toi et moi, aujourd'hui.

Partons en pique-nique,
préparons un délicieux déjeuner,
et allons au parc à proximité, d'accord ?

Un pique-nique pour nous deux,
suivons la belle rive de la Han,
et partons en randonnée à vélo, d'accord ?

Allons au parc de la Han,
sentir le vent,
partager les écouteurs,
ça ne semble pas mal,
ce n'est pas grave s'il pleut un peu,
nous partagerons un parapluie,
le son des éclaboussures à chaque pas,
ça me met d'humeur joyeuse.

Pique-nique d'été,
le petit écran du téléphone,
c'est comme notre propre cinéma.

Un pique-nique pour nous deux,
ce banc vide,
c'est comme un café avec une vue imprenable.

Allons pique-niquer, pique-niquer, pique-niquer,
Allons pique-niquer, pique-niquer, pique-niquer.

Allons pique-niquer, pique-niquer, pique-niquer,
Allons pique-niquer, pique-niquer, pique-niquer.