Tails I Lose - Parker McCollum translation in French

Tails I Lose

Sitting here carvin' a heart
'Round your name on this bar
Where I come to fall apart

Bartender hands me my change
We oughta be done playin' games
But I ain't, you are

Nothing's gonna change your mind
Nothing's gonna change my love
Might as well toss this last dance jukebox quarter up

I've done everything I can
It don't matter where it lands
Ain't a damn thing I can do
It's heads you win, tails I lose

You ain't here and you ain't home
At least 'round here I ain't alone
It sure feels like I am

We gave it a hell of a run
The odds are a million to one
So I still stand a chance

Nothing's gonna change your mind
Nothing's gonna change my love
Might as well, toss this last dance jukebox quarter up

I've done everything I can
It don't matter where it lands
Ain't a damn thing I can do
It's heads you win, tails I lose

Nothing's gonna change your mind
Nothing's gonna change my love
Might as well, toss this last dance jukebox quarter up

I've done everything I can
It don't matter where it lands
Ain't a damn thing I can do
It's heads you win, tails I lose you
Heads you win, tails I lose

Si je perds à pile ou face

Assis là, à graver un cœur
Autour de ton nom sur ce bar
Où je viens m'effondrer

Le barman me rend la monnaie
On devrait arrêter de jouer à ces jeux
Mais je ne le fais pas, toi si

Rien ne te fera changer d'avis
Rien ne changera mon amour
Autant lancer cette pièce pour une dernière danse sur le jukebox

J'ai fait tout ce que j'ai pu
Peu importe où elle atterrit
Je n'y peux rien
C'est face tu gagnes, pile je perds

Tu n'es pas là et tu n'es pas à la maison
Au moins ici, je ne suis pas seul
Pourtant, c'est bien l'impression que j'ai

On a tenté le tout pour le tout
Les chances sont d'une sur un million
Alors j'ai encore une chance

Rien ne te fera changer d'avis
Rien ne changera mon amour
Autant lancer cette pièce pour une dernière danse sur le jukebox

J'ai fait tout ce que j'ai pu
Peu importe où elle atterrit
Je n'y peux rien
C'est face tu gagnes, pile je perds

Rien ne te fera changer d'avis
Rien ne changera mon amour
Autant lancer cette pièce pour une dernière danse sur le jukebox

J'ai fait tout ce que j'ai pu
Peu importe où elle atterrit
Je n'y peux rien
C'est face tu gagnes, pile je te perds
Face tu gagnes, pile je perds