Tough People Do - Parker McCollum translation in French

Tough People Do

A-one, two, three

This ain't our first time to the rodeo, baby
This ain't our first drive down this road
Seems like the whole damn world's gone crazy
Maybe it's best we just take it slow
Feels like you could use a little more me
I could sure use a little more you
If you're askin' me, that's all we need for gettin' by and gettin' through

Lay down your head here on my chest
Go on and cry if you want to
I know things look bad, but I'm tellin' you
Tough times don't last, tough people do

I hear 'em say that they don't make 'em like they used to
Oh, but, baby, they ain't never met us
You know that we got somethin' worth holdin' on to
It don't age, it don't fade, it don't rust
When them bad days roll in like thunder
It ain't too long before they're gone again
Yeah, you ain't ever gotta wonder if I'll be right here 'til the end

Lay down your head here on my chest
Go on and cry if you want to
I know things look bad, but I'm tellin' you
Tough times don't last, tough people do

Bad times don't last forever
But as long as we're together, you can

Lay down your head here on my chest
Go on and cry if you want to
I know things look bad, but I'm tellin' you
Tough times don't last, tough people do

Tough people do
Yeah
Tough people do

Les Durs à Cuire

Un, deux, trois

Ce n'est pas notre premier rodéo, bébé
Ce n'est pas notre premier voyage sur cette route
On dirait que le monde entier est devenu fou
Peut-être qu'il vaut mieux y aller doucement
J'ai l'impression que tu aurais besoin d'un peu plus de moi
J'aurais bien besoin d'un peu plus de toi
Si tu veux mon avis, c'est tout ce dont on a besoin pour s'en sortir et traverser ça

Pose ta tête sur ma poitrine
Vas-y, pleure si tu en as envie
Je sais que les choses ont l'air mal, mais je te le dis
Les moments difficiles ne durent pas, les durs à cuire si

Je les entends dire qu'on n'en fait plus comme avant
Oh, mais, bébé, ils ne nous ont jamais rencontrés
Tu sais qu'on a quelque chose qui vaut la peine d'être préservé
Ça ne vieillit pas, ça ne se fane pas, ça ne rouille pas
Quand les mauvais jours arrivent comme le tonnerre
Il ne faut pas longtemps avant qu'ils ne repartent
Ouais, tu n'as jamais à te demander si je serai là jusqu'à la fin

Pose ta tête sur ma poitrine
Vas-y, pleure si tu en as envie
Je sais que les choses ont l'air mal, mais je te le dis
Les moments difficiles ne durent pas, les durs à cuire si

Les mauvais moments ne durent pas éternellement
Mais tant qu'on est ensemble, tu peux

Pose ta tête sur ma poitrine
Vas-y, pleure si tu en as envie
Je sais que les choses ont l'air mal, mais je te le dis
Les moments difficiles ne durent pas, les durs à cuire si

Les durs à cuire, oui
Ouais
Les durs à cuire, oui