Why Indiana - Parker McCollum translation in French

Why Indiana

Well, it could have been Vegas
Or somewhere way out west
Somewhere where the world
Ain't beating back into my chest
From hearing you saying goodbye

Could've been in Memphis
With an old man singing my blues
Instead of way out here
Without a damn thing to do
I know it's over and you don't love me anymore

Why Indiana, why not San Anton?
I'd still be drinking, just not on my own
This busted heart, yeah it hurts so bad
I laugh just to keep from crying
Why Indiana, on a clear sky day?
Why not in Portland, in the pouring rain?
To hear your voice on the other end of the phone
Say you're tired of trying

Could've been in person
Could've been face to face
Maybe you could've let me
Watch you drive away
And see those tail lights fade

Why Indiana, why not San Anton?
I'd still be drinking, just not on my own
This busted heart, yeah it hurts so bad
I laugh just to keep from crying
Why Indiana, on a clear sky day?
Why not in Portland, in the pouring rain?
To hear your voice on the other end of the phone
Say you're tired of trying

So tired of trying

Why Indiana, on a clear sky day?
Why not in Portland, in the pouring rain?
To hear your voice on the other end of the phone
Say you're tired of trying

So tired of trying
Why'd you quit trying?

Pourquoi l'Indiana

Ça aurait pu être Vegas
Ou quelque part dans l'Ouest lointain
Quelque part où le monde
Ne me martèle pas la poitrine
En t'écoutant me dire au revoir

J'aurais pu être à Memphis
Avec un vieil homme chantant mon blues
Au lieu d'être ici, si loin
Sans rien à faire du tout
Je sais que c'est fini et que tu ne m'aimes plus

Pourquoi l'Indiana, pourquoi pas San Antonio ?
Je serais encore en train de boire, mais pas tout seul
Ce cœur brisé, oui, il me fait tellement mal
Je ris juste pour éviter de pleurer
Pourquoi l'Indiana, par un jour de ciel clair ?
Pourquoi pas Portland, sous une pluie battante ?
Entendre ta voix à l'autre bout du téléphone
Me dire que tu es fatiguée d'essayer

Ça aurait pu être en personne
Ça aurait pu être face à face
Peut-être que tu aurais pu me laisser
Te regarder partir en voiture
Et voir tes feux arrière disparaître

Pourquoi l'Indiana, pourquoi pas San Antonio ?
Je serais encore en train de boire, mais pas tout seul
Ce cœur brisé, oui, il me fait tellement mal
Je ris juste pour éviter de pleurer
Pourquoi l'Indiana, par un jour de ciel clair ?
Pourquoi pas Portland, sous une pluie battante ?
Entendre ta voix à l'autre bout du téléphone
Me dire que tu es fatiguée d'essayer

Si fatiguée d'essayer

Pourquoi l'Indiana, par un jour de ciel clair ?
Pourquoi pas Portland, sous une pluie battante ?
Entendre ta voix à l'autre bout du téléphone
Me dire que tu es fatiguée d'essayer

Si fatiguée d'essayer
Pourquoi as-tu arrêté d'essayer ?