Parliament P-Funk (Wants to Get Funked Up)

Parliament - P-Funk (Wants to Get Funked Up)

Lyrics and translation Parliament - P-Funk (Wants to Get Funked Up)

P-Funk (Wants to Get Funked Up)

P-Funk (Хочет зафанковаться)

Good evening.

Добрый вечер, милая.

Do not attempt to adjust your radio, there is nothing wrong.

Не пытайтесь настроить свой радиоприемник, все в порядке.

We have taken control as to bring you this special show.

Мы взяли управление в свои руки, чтобы представить вам это специальное шоу.

We will return it to you as soon as you are grooving.

Мы вернем вам контроль, как только вы начнете двигаться в ритме фанка.

Welcome to station WEFUNK, better known as We-Funk,

Добро пожаловать на станцию WEFUNK, более известную как We-Funk,

Or deeper still, the Mothership Connection.

Или, если копнуть глубже, — Материнский Корабль Связи.

Home of the extraterrestrial brothers,

Дом внеземных братьев,

Dealers of funky music.

Торговцев фанковой музыкой.

P-Funk, uncut funk, The Bomb.

P-Funk, чистый фанк, настоящая Бомба.

Coming to you directly from the Mothership

Вещаем вам прямо с Материнского Корабля,

Top of the Chocolate Milky Way, 500, 000 kilowatts of P-Funk-power.

Вершины Шоколадного Млечного Пути, 500 000 киловатт P-фанк-энергии.

So kick back, dig, while we do it to you in your eardrums.

Так что расслабьтесь, дорогая, и ловите кайф, пока мы вливаем его вам прямо в барабанные перепонки.

And me? I'm known as Lollipop Man, alias the Long-Haired Sucker.

А меня зовут Конфетный Человек, также известный как Длинноволосый Придурок.

My motto is:

Мой девиз:

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I want my funk uncut (make mine the P)

Я хочу свой фанк чистым (сделай мой P-фанком)

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up. (wants to get funked up)

Я хочу зафанковаться. (хочу зафанковаться)

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P-Funk (yeah)

Я хочу P-фанк (да)

I want my funk uncut. (make mine the P)

Я хочу свой фанк чистым. (сделай мой P-фанком)

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

WEFUNK, y'all.

WEFUNK, для всех вас, красотки.

Now this is what I want you all to do:

А теперь вот что я хочу, чтобы вы все сделали:

If you got faults, defects or shortcomings,

Если у вас есть недостатки, дефекты или изъяны,

You know, like arthritis, rheumatism or migraines,

Знаете, например, артрит, ревматизм или мигрень,

Whatever part of your body it is,

В какой бы части тела это ни было,

I want you to lay it on your radio, let the vibes flow through.

Я хочу, чтобы вы приложили ее к радиоприемнику и позволили вибрациям протекать сквозь вас.

Funk not only moves, it can re-move, dig?

Фанк не только движет, он может и исправить, понимаете?

The desired effect is what you get

Вы получите желаемый эффект,

When you improve your Interplanetary Funksmanship.

Когда улучшите свое Межпланетное Фанк-мастерство.

Sir Lollipop Man! Chocolate coated, freaky and and habit forming.

Сэр Конфетный Человек! В шоколадной глазури, необычный и вызывающий привыкание.

Doin' it to you in 3-D,

Делаю это для вас в 3D,

So groovy that I dig me.

Настолько круто, что я сам от себя тащусь.

Once upon a time called Now!

Однажды, в настоящее время!

Somebody say, "Is there funk after death?"

Кто-то спрашивает: "Есть ли фанк после смерти?"

I say, "Is Seven Up?"

Я говорю: "А 7 Up есть?"

Yeah, P-Funk!

Да, P-фанк!

Make my funk the P-Funk (uncut funk!)

Сделай мой фанк P-фанком (чистый фанк!)

I want my funk uncut (P-Funk!)

Я хочу свой фанк чистым (P-фанк!)

Make my funk the P-Funk (uncut)

Сделай мой фанк P-фанком (чистый)

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P-Funk

Я хочу P-фанк

I want my funk uncut. (make mine the P)

Я хочу свой фанк чистым. (сделай мой P-фанком)

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

Make my funk the P-Funk (make mine)

Сделай мой фанк P-фанком (сделай мой)

I want my funk uncut (the P)

Я хочу свой фанк чистым (P-фанком)

Make my funk the P-Funk (hah!)

Сделай мой фанк P-фанком (ха!)

I wants to get funked up. (WEFUNK, y'all)

Я хочу зафанковаться. (WEFUNK, для всех вас)

I want the bomb, (home of the bomb)

Я хочу бомбу, (дом бомбы)

I want the P-Funk

Я хочу P-фанк

I want my funk stepped on (Don't step on my funk)

Я хочу, чтобы на мой фанк наступили (Не наступайте на мой фанк)

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Yeah, I dig!

Да, я тащусь!

Let me put my sunglasses on.

Позвольте мне надеть свои солнечные очки.

That's the law around here, you got to wear your sunglasses.

Здесь такой закон, нужно носить солнечные очки.

So you can feel cool.

Чтобы чувствовать себя круто.

Gangster lean.

Гангстерский наклон.

Y'all should dig my sun-rooftop.

Вам всем должен понравиться мой солнечный люк.

Well, allright. Hey I was diggin' on y'alls funk for awhile.

Ладно. Эй, я какое-то время кайфовал от вашего фанка.

Sounds like it got a three on it though, to me.

Хотя, по мне, у него троечка.

Then I was down south and I heard some funk with some main ingredients

Потом я был на юге и слышал фанк с некоторыми основными ингредиентами,

Like Doobie Brothers, Blue Magic, David Bowie.

Такими как Doobie Brothers, Blue Magic, David Bowie.

It was cool,

Это было круто,

But can you imagine Doobiein' your funk? Ho!

Но можете ли вы представить, как вы "дубите" свой фанк? Хо!

WEFUNK, we funk.

WEFUNK, мы фанкуем.

Make my funk the P-Funk (ho!)

Сделай мой фанк P-фанком (хо!)

I want my funk uncut (oh, make mine)

Я хочу свой фанк чистым (о, сделай мой)

Make my funk the P-Funk (yeah)

Сделай мой фанк P-фанком (да)

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P-Funk (P-Funk, y'all)

Я хочу P-фанк (P-фанк, для всех вас)

Don't want my funk stepped on

Не хочу, чтобы на мой фанк наступили

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

(Home of the extraterrestrial brothers)

(Дом внеземных братьев)

Before I take it home.

Прежде чем я заберу его домой.

Gettin' deep.

Уходим вглубь.

Once upon a time called Right Now

Однажды, прямо сейчас

Ain't it funky now

Разве это не фанково сейчас?

Far 'round

Далеко вокруг

Hey, doin' it to ya in the earhole

Эй, делаю это для тебя прямо в ушную раковину

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I want my funk uncut (make mine the P)

Я хочу свой фанк чистым (сделай мой P-фанком)

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up. (I want the bomb)

Я хочу зафанковаться. (Я хочу бомбу)

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P-Funk

Я хочу P-фанк

Don't want my funk stepped on

Не хочу, чтобы на мой фанк наступили

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Yeah

Да

We're not leavin' y'all, I want you all to stay tuned for Starchild

Мы не оставляем вас, красотки, я хочу, чтобы вы все остались на связи со Звездным Дитя

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I want my funk uncut

Я хочу свой фанк чистым

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P-Funk

Я хочу P-фанк

Don't want my funk stepped on (oh, make mine)

Не хочу, чтобы на мой фанк наступили (о, сделай мой)

Make my funk the P-Funk (I wants to get funked up)

Сделай мой фанк P-фанком (Я хочу зафанковаться)

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Don't stop, get down

Не останавливайся, опускайся

Talk!

Говори!

Blow your horn

Протруби в свой горн

Peee-youuu!

Пиии-ууу!

Wants to get funked up

Хочу зафанковаться

Well, allright!

Ну, ладно!

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I want my funk uncut

Я хочу свой фанк чистым

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

I want the bomb, (P-Funk)

Я хочу бомбу, (P-фанк)

I want the P-Funk

Я хочу P-фанк

I want my funk uncut.

Я хочу свой фанк чистым.

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I want my funk uncut

Я хочу свой фанк чистым

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

I wants to get funked up.

Я хочу зафанковаться.

I want the bomb,

Я хочу бомбу,

I want the P-Funk

Я хочу P-фанк

I want my funk uncut.

Я хочу свой фанк чистым.

Make my funk the P-Funk

Сделай мой фанк P-фанком

Before I take it home

Прежде чем я заберу его домой

Welcome to station WEFUNK, better known as We-Funk,

Добро пожаловать на станцию WEFUNK, более известную как We-Funk,

Or deeper still, the Mothership Connection.

Или, если копнуть глубже, — Материнский Корабль Связи.

Home of the extraterrestrial brothers,

Дом внеземных братьев,

Dealers of funky music.

Торговцев фанковой музыкой.

P-Funk, uncut funk, The Bomb.

P-Funk, чистый фанк, настоящая Бомба.

Lollipop Man here, alias the Long-Haired Sucker.

Здесь Конфетный Человек, также известный как Длинноволосый Придурок.

Chocolate coated, freaky and habit-forming

В шоколадной глазури, необычный и вызывающий привыкание.

Coming to you in 3-D

Вещаю вам в 3D.

So groovy that I dig me

Настолько круто, что я сам от себя тащусь.

Yeah!

Да!

Yeah! P-Funk!

Да! P-фанк!

Rate the translation

Writer(s): G. Clinton, W. Collins, B. Worrell

Album

The Best of Parliament - Give Up the Funk

date of release

01-01-1995

1 Give Up the Funk (Tear the Roof Off the Sucker)
2 Let's Play House
3 Bop Gun (Endangered Species)
4 Mothership Connection (Star Child)
5 Flash Light
6 Up for the Down Stroke
7 P-Funk (Wants to Get Funked Up)
8 Aquaboogie (A Psychoalphadiscobetabioaquadoloop)
9 Do That Stuff
10 Theme From The Black Hole
11 Ride On
12 Agony Of DeFeet (Single Edit)
13 Dr. Funkenstein
14 Chocolate City

More albums

Medicaid Fraud Dogg

Osmium +7 (Digital Remastering)

I'm Gon Make U Sick O'Me

Motor-Booty Affair

Mothership Reconnection (Remixes)

Osmium … plus

The Clones of Dr. Funkenstein

Attention! Feel free to leave feedback.