Lyrics and translation Parmalee - American Nights
Yeah
American
nights
comin'
out
of
that
dash
Ouais,
les
nuits
américaines
sortent
de
ce
tableau
de
bord
Goin'
big
time
on
a
little
bit
of
cash
On
fait
fortune
avec
un
peu
d'argent
Ain't
nothing
better,
no
there
ain't
nothing
like
Il
n'y
a
rien
de
mieux,
non,
il
n'y
a
rien
de
tel
que
American
nights
Les
nuits
américaines
Somewhere
out
there
in
America
Quelque
part
là-bas
en
Amérique
There's
a
long
haul
driver
filling
up
Il
y
a
un
chauffeur
routier
qui
fait
le
plein
And
a
welcome-back-home
party
twelve
ounce
toast
Et
une
fête
de
bienvenue
à
la
maison
avec
un
toast
de
12
onces
Carolina
toes
on
a
California
coast
to
coast
Des
pieds
de
Caroline
sur
une
côte
de
la
Californie
à
l'autre
The
Sun
going
down
Le
soleil
se
couche
Fields
lightin'
up
in
two-lane
towns
Les
champs
s'illuminent
dans
les
villes
à
deux
voies
Heart's
on
a
hood
down
airport
road
Le
cœur
sur
un
capot
en
descendant
la
route
de
l'aéroport
Seeing
how
high
they
can
go
Voir
jusqu'où
ils
peuvent
aller
Yeah
American
nights
comin'
out
of
that
dash
Ouais,
les
nuits
américaines
sortent
de
ce
tableau
de
bord
Goin'
big
time
on
a
little
bit
of
cash
On
fait
fortune
avec
un
peu
d'argent
Raisin'
one
up,
and
singin'
along
On
lève
un
verre
et
on
chante
Living
the
words
to
all
those
songs
On
vit
les
paroles
de
toutes
ces
chansons
American
nights
slidin'
off
that
sky
Les
nuits
américaines
glissent
sur
ce
ciel
That
"vow
that
I'll
be
going
home"
look
in
her
eyes
Ce
regard
"je
jure
que
je
rentrerai
à
la
maison"
dans
ses
yeux
Ain't
nothing
better,
no
there
ain't
nothing
like
Il
n'y
a
rien
de
mieux,
non,
il
n'y
a
rien
de
tel
que
American
nights
Les
nuits
américaines
Yeah
these
American
nights
Ouais,
ces
nuits
américaines
Lipstick
paintin'
on
your
baby's
lips
Du
rouge
à
lèvres
peint
sur
les
lèvres
de
ton
bébé
Overtime
workin'
that
graveyard
shift
Des
heures
supplémentaires
au
travail
pendant
le
quart
de
nuit
Corner
booth
kiss
in
a
downtown
bar
Un
baiser
dans
une
banquette
d'angle
dans
un
bar
du
centre-ville
Kids
drivin'
around
in
daddy's
car
Les
enfants
conduisent
dans
la
voiture
de
papa
Mama
waitin'
up,
steady
watchin'
the
clock
Maman
attend,
regardant
constamment
l'horloge
Everybody
out,
here
comes
the
cops
Tout
le
monde
est
dehors,
voici
les
flics
Heart's
on
fire,
whiskey
on
ice,
yeah
Le
cœur
en
feu,
du
whisky
sur
la
glace,
ouais
Just
another
slice
Juste
une
autre
tranche
Love
American
nights
comin'
out
of
that
dash
J'aime
les
nuits
américaines
qui
sortent
de
ce
tableau
de
bord
Goin'
big
time
on
a
little
bit
of
cash
On
fait
fortune
avec
un
peu
d'argent
Raisin'
one
up,
and
singin'
along
On
lève
un
verre
et
on
chante
Living
the
words
to
all
those
songs
On
vit
les
paroles
de
toutes
ces
chansons
American
nights
slidin'
off
that
sky
Les
nuits
américaines
glissent
sur
ce
ciel
That
"vow
that
I'll
be
going
home"
look
in
her
eyes
Ce
regard
"je
jure
que
je
rentrerai
à
la
maison"
dans
ses
yeux
Ain't
nothing
better,
no
there
ain't
nothing
like
Il
n'y
a
rien
de
mieux,
non,
il
n'y
a
rien
de
tel
que
American
nights
Les
nuits
américaines
Yeah
these
American
nights
Ouais,
ces
nuits
américaines
And
at
the
end
of
a
long
hard
day
Et
à
la
fin
d'une
longue
journée
difficile
You
know
we
just
can't
wait
Tu
sais
qu'on
a
hâte
'Cause
those
American
nights
comin'
out
of
that
dash
Parce
que
ces
nuits
américaines
sortent
de
ce
tableau
de
bord
Goin'
big
time
on
a
little
bit
of
cash
On
fait
fortune
avec
un
peu
d'argent
Raisin'
one
up,
and
singin'
along
On
lève
un
verre
et
on
chante
Living
the
words
to
all
those
songs
On
vit
les
paroles
de
toutes
ces
chansons
American
nights
slidin'
off
that
sky
Les
nuits
américaines
glissent
sur
ce
ciel
That
"vow
that
I'll
be
going
home"
look
in
her
eyes
Ce
regard
"je
jure
que
je
rentrerai
à
la
maison"
dans
ses
yeux
Ain't
nothing
better,
no
there
ain't
nothing
like
Il
n'y
a
rien
de
mieux,
non,
il
n'y
a
rien
de
tel
que
American
nights
Les
nuits
américaines
Yeah
these
American
nights
Ouais,
ces
nuits
américaines
Yeah
American
nights
Ouais,
les
nuits
américaines
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.