Mala Laž - Parni Valjak translation in German

Mala Laž

Na usnama tvojim, moja presuda
U rukama tvojim, naša sudbina
Probrane riječi kao molitva
Lažljivo klize kapi otrova

Mala laž, već me ubija
Veliku ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

Gledam te nijemo, sve je nestvarno
Nastavljaš dalje, tako sigurno
I toneš sve dublje u svojim lažima
Istina je uvijek jedna jedina

Mala laž, već me ubija
Veliku ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

A mogli smo bolje, mogli smo sve
Pusti sad riječi, poljubi me
Poljubi za zbogom, poljubi za kraj
Ne želim čuti ono što slutim, što znam

Mala laž, već me ubija
Veliku ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

Ne reci ni riječi, molim te
Daj lažljivo šuti, i tako uzalud je sve

Kleine Lüge

Auf deinen Lippen ruht mein Urteil
In deinen Händen liegt unser Schicksal
Gewählte Worte wie ein Gebet
Lügenhaft gleiten Giftstropfen dahin

Kleine Lüge, schon tötet sie mich
Die große will ich nicht hören
Kleine Lüge, sie genügt schon
Die große, bitte verschweig sie

Ich schweige und starre, alles unwirklich
Du fährst fort, so selbstsicher
Und versinkst tiefer in deinen Lügen
Die Wahrheit ist immer nur eine

Kleine Lüge, schon tötet sie mich
Die große will ich nicht hören
Kleine Lüge, sie genügt schon
Die große, bitte verschweig sie

Wir hätten's besser können, hätten alles schaffen
Lass Worte nun, küss mich
Küss zum Abschied, küss zum Ende
Ich will nicht hören, was ich ahne, was ich weiß

Kleine Lüge, schon tötet sie mich
Die große will ich nicht hören
Kleine Lüge, sie genügt schon
Die große, bitte verschweig sie

Sag kein Wort, ich bitte dich
Lügnerisch schweig einfach, so ist alles umsonst