Lyrics and translation Parni Valjak - Mala Laž

Mala Laž

Na usnama tvojim
Moja presuda
U rukama tvojim
Naša sudbina
Probrane riječi
Kao molitva
Lažljivo klize
Kapi otrova

Mala laž, već me ubija
Veliku, ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

Gledam te nijemo
Sve je nestvarno
Nastavljaš dalje
Tako sigurno
I toneš sve dublje
U svojim lažima
Istina je uvijek
Jedna jedina

Mala laž, već me ubija
Veliku, ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti

A mogli smo bolje, mogli smo sve
Pusti sad riječi, poljubi me
Poljubi za zbogom, poljubi za kraj
Ne želim čuti ono što slutim, ono što znam

Ne reci ni riječ, molim te
Daj lažljivo šuti, i tako uzalud je sve

Petit Mensonge

Sur tes lèvres
Mon verdict
Dans tes mains
Notre destin
Des mots choisis
Comme une prière
Glissent mensongèrement
Des gouttes de poison

Petit mensonge, il me tue déjà
Le grand, je ne veux pas l'entendre
Petit mensonge, il suffit
Le grand, je te prie, tais-toi

Je te regarde en silence
Tout est irréel
Tu continues
Avec tant de certitude
Et tu t'enfonces de plus en plus
Dans tes mensonges
La vérité est toujours
Une seule

Petit mensonge, il me tue déjà
Le grand, je ne veux pas l'entendre
Petit mensonge, il suffit
Le grand, je te prie, tais-toi

Et nous aurions pu mieux, nous aurions pu tout
Laisse maintenant les mots, embrasse-moi
Embrasse-moi pour un adieu, embrasse-moi pour la fin
Je ne veux pas entendre ce que je pressens, ce que je sais

Ne dis pas un mot, je t'en prie
Fais semblant de te taire, et tout est vain