Lyrics and translation Parni Valjak - Oću Da Se Ženim

Oću Da Se Ženim

I Want to Get Married

Kup' mi majko cipele, kup' mi majko cipele

Buy me shoes, mother, buy me shoes

Kada idem na igranke da ne nosim opanke

When I go dancing, so I don't wear sandals

Kada šorom prođem, u kafanu dođem

When I pass by the street, I come to the cafe

Da me cure gledaju, da me cure gledaju

So the girls look at me, so the girls look at me

Oću da se ženim, o ja

I want to get married, oh yeah

Prodaj majko ovce da dobijem novce

Sell the sheep, mother, to get money

Prodaj majko ovce da dobijem novce

Sell the sheep, mother, to get money

Da kupim cigare, lovim cure garave

So I can buy cigarettes, I'll get the brunette girls

Ženu da si nađem, ženu da si nađem

To find myself a wife, to find myself a wife

Oću da se ženim, o ja

I want to get married, oh yeah

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku

I won't go to Germany to work for the Deutsche mark

Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni

Those who have them get married, I know that marks are valuable now

Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce

I'd rather sell the sheep, gather money for my wife

Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu

I'll buy her a sewing machine, a gilded alarm clock

I haljina šest, to će biti gest

And a dress in size six, that will be a nice gesture

Prodaj majko volove da kupimo stolove

Sell the oxen, mother, so we can buy tables

Svatove da zovemo, svadbu da pravimo

So we can call the guests, so we can have a wedding

Našao sam u svom selu ženu zdravu i veselu

I found a healthy and happy woman in my village

Nije lijepa al' je vrijedna, voli radit ko nijedna

She's not beautiful, but she's hard-working, she loves to work like no one else

S njom ću da se ženim, o ja

I'm going to marry her, oh yeah

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku

I won't go to Germany to work for the Deutsche mark

Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni

Those who have them get married, I know that marks are valuable now

Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce

I'd rather sell the sheep, gather money for my wife

Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu

I'll buy her a sewing machine, a gilded alarm clock

I haljina šest, to će biti gest

And a dress in size six, that will be a nice gesture

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku

I won't go to Germany to work for the Deutsche mark

Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni

Those who have them get married, I know that marks are valuable now

Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce

I'd rather sell the sheep, gather money for my wife

Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu

I'll buy her a sewing machine, a gilded alarm clock

I haljina šest, to će biti gest

And a dress in size six, that will be a nice gesture

Rate the translation

Album

Sy Ploče - Hr 32

date of release

11-11-2015

1 Daj Mi Kaži Odakle Te Znam
2 Glas Dječaka
3 Daj Obećanje
4 Oću Da Se Ženim
5 Ljeto
6 Ti Živiš Samo U Mom Snu
7 Banana Cafe
8 Svadbeni Vijenac
9 Bagremov Rastanak
10 Nosio Sam Cvijeće Pod Prozore
11 Kad Ti Jednom Bude Dosta
12 Dok Slušam Kišu
13 Aleja Kestena
14 Ostavi Mi Samo Pismo
15 Ne Želim Ništa Više
16 Samo Je Jedno Srce Zaljubljeno Bilo
17 Zatvori Prozor Majko
18 Još Jednom Adio
19 Da Obiđem Triput Oko Svijeta
20 Istina Je Kad Ti Kažem
21 Oči Ne Plaču, (Dok Duša Ne Zaboli)
22 Svatovac
23 Bećarac
24 Sretni Smo To Znaju Svi
25 Vrnul Se Pajdaš
26 Ti Si Ipak Još Djevojčica
27 Doviđenja, Ljubavi Moja
28 Ja Sam Onaj, Koji Gubi

Attention! Feel free to leave feedback.