Lyrics and translation Parni Valjak - Oću Da Se Ženim

Oću Da Se Ženim

Kup' mi majko cipele, kup' mi majko cipele
Kada idem na igranke da ne nosim opanke
Kada šorom prođem, u kafanu dođem
Da me cure gledaju, da me cure gledaju
Oću da se ženim, o ja

Prodaj majko ovce da dobijem novce
Prodaj majko ovce da dobijem novce
Da kupim cigare, lovim cure garave
Ženu da si nađem, ženu da si nađem
Oću da se ženim, o ja

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku
Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni
Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce
Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu
I haljina šest, to će biti gest

Prodaj majko volove da kupimo stolove
Svatove da zovemo, svadbu da pravimo
Našao sam u svom selu ženu zdravu i veselu
Nije lijepa al' je vrijedna, voli radit ko nijedna
S njom ću da se ženim, o ja

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku
Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni
Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce
Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu
I haljina šest, to će biti gest

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku
Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni
Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce
Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu
I haljina šest, to će biti gest

Je veux me marier

Maman, achète-moi des chaussures, maman, achète-moi des chaussures
Quand j'irai aux bals, pour ne pas porter des sabots
Quand je passerai dans la rue, quand j'arriverai au café
Que les filles me regardent, que les filles me regardent
Je veux me marier, oui, je veux

Vends nos moutons, maman, pour que j'aie de l'argent
Vends nos moutons, maman, pour que j'aie de l'argent
Pour acheter des cigarettes, et draguer les filles bronzées
Pour trouver une femme, pour trouver une femme
Je veux me marier, oui, je veux

Je ne veux pas aller en Allemagne, travailler pour des Deutsche Mark
Celui qui en a se marie, je sais que les Marks sont à la mode
Je vendrai plutôt les moutons, je collecterai de l'argent pour une femme
Je lui achèterai une machine à coudre, un réveil doré
Et six robes, ce sera un geste

Vends nos bœufs, maman, pour acheter des tables
Pour inviter des invités, pour organiser un mariage
J'ai trouvé une femme saine et joyeuse dans mon village
Elle n'est pas belle, mais elle est travailleuse, elle aime travailler comme personne
Je vais l'épouser, oui, je vais

Je ne veux pas aller en Allemagne, travailler pour des Deutsche Mark
Celui qui en a se marie, je sais que les Marks sont à la mode
Je vendrai plutôt les moutons, je collecterai de l'argent pour une femme
Je lui achèterai une machine à coudre, un réveil doré
Et six robes, ce sera un geste

Je ne veux pas aller en Allemagne, travailler pour des Deutsche Mark
Celui qui en a se marie, je sais que les Marks sont à la mode
Je vendrai plutôt les moutons, je collecterai de l'argent pour une femme
Je lui achèterai une machine à coudre, un réveil doré
Et six robes, ce sera un geste