Parni Valjak Romansa (Sada Bi Drugačije)

Parni Valjak - Romansa (Sada Bi Drugačije)

Lyrics and translation Parni Valjak - Romansa (Sada Bi Drugačije)

Romansa (Sada Bi Drugačije)

Romance (Maintenant, je ferais autrement)

E, da knjigu pišem ponovo

Si je réécrivais mon histoire,

Sad bih znao gdje sam griješio

Je saurais maintenant où j'ai fauté.

Sad bih znao kojim putem krenuti

Je saurais quel chemin prendre,

Sad bih znao sve

Je saurais tout maintenant.

E, da knjigu pišem ponovo

Si je réécrivais mon histoire,

Kada bi se vrijeme vratilo

Si le temps pouvait revenir en arrière,

Ti bi tu kraj mene sanjala

Tu serais là, rêvant à mes côtés,

Ispod svile mjeseca

Sous la soie de la lune.

Molim te

Je t'en prie,

Ne stavljaj mi sol na ranu

Ne mets pas de sel sur mes plaies.

Molim te

Je t'en prie,

I bez toga dosta boli

Ça fait déjà assez mal comme ça.

Sada mi je jasno, sada kad je kasno

Maintenant, je comprends, maintenant qu'il est trop tard,

Trebao sam ostati

J'aurais dû rester.

Trebalo je hrabrosti

Il fallait du courage.

Trebalo je znati dijeliti

Il fallait savoir partager,

A ja mlad, pa nisam znao davati

Et moi, jeune, je ne savais pas donner.

Prerano je bilo, dušo, prerano

C'était trop tôt, chérie, trop tôt,

A sad se bojim da je prekasno

Et maintenant, j'ai peur qu'il soit trop tard.

Molim te

Je t'en prie,

Ne stavljaj mi sol na ranu

Ne mets pas de sel sur mes plaies.

Molim te

Je t'en prie,

I bez toga dosta boli

Ça fait déjà assez mal comme ça.

Sada mi je jasno, sada kad je kasno

Maintenant, je comprends, maintenant qu'il est trop tard,

Trebao sam ostati

J'aurais dû rester.

E, da mi je sada ponovo

Si je pouvais recommencer,

Ja bih samo srce slušao

J'écouterais seulement mon cœur.

Molim te

Je t'en prie,

Ne stavljaj mi sol na ranu

Ne mets pas de sel sur mes plaies.

Molim te

Je t'en prie,

I bez toga dosta boli

Ça fait déjà assez mal comme ça.

Sada mi je jasno, sada kad je kasno

Maintenant, je comprends, maintenant qu'il est trop tard,

Sada bih drugačije

Maintenant, je ferais autrement.

Molim te

Je t'en prie,

Ne stavljaj mi sol na ranu

Ne mets pas de sel sur mes plaies.

Molim te

Je t'en prie,

I bez toga dosta boli

Ça fait déjà assez mal comme ça.

Sada mi je jasno, sada kad je kasno

Maintenant, je comprends, maintenant qu'il est trop tard,

Trebao sam ostati

J'aurais dû rester.

Trebalo je hrabrosti

Il fallait du courage.

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Trebalo je hrabrosti

Il fallait du courage.

Rate the translation

Writer(s): Husein Hasanefendic

Album

Zastave

date of release

03-11-2000

1 Sanjam
2 U Ljubav Vjerujem
3 Romansa (Sada Bi Drugačije)
4 Kad Kola Krenu Nizbrdo
5 Zapjevaj
6 Dosta
7 Mijenjam Se
8 Zastave
9 Lutrija
10 Mala Laž

Attention! Feel free to leave feedback.