Lyrics and translation Parni Valjak - A Ja Bih Sa Vragom

A Ja Bih Sa Vragom

Opet tjeskobe,
Strahovi stari.
Ispred mene
Nema ništa što obećava.
U mraku sjedim,
Hladno se znojim,
Proznajem javno,
A jedini nisam koji se bojim.
Ni stari mi nije utjeha neka,
Na njemu vidim što i mene čeka,
Rintao je čitav život,
A nema ništa osim godina.
Sve češće zaboravlja stvari
I kosti ga bole kad vrijeme se kvari.
A ni stara nije ništa bolje,
Nemaju volje,
Nemaju volje.
A ja bih sa vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
A ja bih sa vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
Da netko drugi stari ′mjesto mene,
Da slika zaustavi vrijeme.
Kosa me napušta brže no što treba,
I borim se k'o lud za svaki zub,
Al′ vrijeme nosi svoje, vrijeme nosi svoje,
Sve je uzalud.
A i tebi, dušo, već vidim prve sijede,
A koliko još jučer bila si dijete.
I iako još uvijek izgledaš bolje
Od svake klinke što gradom šeće,
Žao mi je i zbog tebe i zbog sebe
Što to još dugo trajati neće.
I zato bih s vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
I zato bih s vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
Da netko drugi stari 'mjesto tebe,
Da netko drugi stari 'mjesto mene.
I zato bih s vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
A ja bih sa vragom sklopio savez
I ne bi, ne bi pekla me savjest,
Da netko drugi stari ′mjesto mene,
Da slika zaustavi vrijeme.

А я бы с дьяволом

Снова тревоги,
Страхи былые.
Передо мной
Нет ничего, что сулит доброе.
В темноте сижу,
Холодным потом покрываюсь,
Признаюсь открыто,
И не один я такой, кто боится.
Даже отец мой не утешение,
В нем вижу то, что и меня ожидает,
Всю жизнь трудился,
А ничего не имеет, кроме прожитых лет.
Все чаще забывает вещи
И кости болят, когда погода меняется.
А и мать моя ничем не лучше,
Нет у них желания,
Нет у них желания.
А я бы с дьяволом заключил союз
И не стала бы, не стала бы мучить меня совесть,
А я бы с дьяволом заключил союз
И не стала бы, не стала бы мучить меня совесть,
Чтобы кто-то другой старел вместо меня,
Чтобы картина остановила время.
Волосы покидают меня быстрее, чем нужно,
И борюсь как безумный за каждый зуб,
Но время берет свое, время берет свое,
Все тщетно.
А у тебя, милая, уже вижу первые седые волоски,
А сколько еще вчера была ребенком.
И хотя всё ещё выглядишь лучше
Любой девчонки, что по городу гуляет,
Жаль мне и тебя, и себя,
Что это долго не продлится.
И поэтому я бы с дьяволом заключил союз
И не стала бы, не стала бы мучить меня совесть,
И поэтому я бы с дьяволом заключил союз
И не стала бы, не стала бы мучить меня совесть,
Чтобы кто-то другой старел вместо тебя,
Чтобы кто-то другой старел вместо меня.
И поэтому я бы с дьяволом заключил союз
И не стала бы, не стала бы мучить меня совесть,
А я бы с дьяволом заключил союз
И не стала бы, не стала бы мучить меня совесть,
Чтобы кто-то другой старел вместо меня,
Чтобы картина остановила время.