Lyrics and translation Parni Valjak - Anđeli Se Dosađuju

Anđeli Se Dosađuju

Još nam jedno veče nepovratno teče
Da l' se negdje nešto dešava?
Pokažite mi gdje - eto tamo i mene

A tebe ću, luče, da ostavim kod kuče
Sa mnom nećeš više nikuda
Jer ja uz tebe umirem od dosade

Ako samo takve u nebo idu, tamo sve je puno anđela
I baš si nešto mislim, valjda njima gore ne treba ni murija
I ako samo takve u nebo idu, gore mora da je dosadno
I, mada ja već dugo ne mogu da biram
Ako raj je lijevo, kidam u desno

Pitaj mamu, pitaj tatu kako izgledaju
Lude noći, sve do zore, da l' se sjećaju
O, dosada, kada smo sami ti i ja
Ma ne, nisam ljut, al' ne gasi svijetlo svaki put

Ako samo takve u nebo idu, tamo sve je puno anđela
I baš si nešto mislim, valjda njima gore ne treba ni murija
I ako samo takve u nebo idu, gore mora da je dosadno
I, mada ja već dugo ne mogu da biram
Ako raj je lijevo, kidam u desno

Les Anges S'ennuient

Encore une soirée qui s'écoule sans retour
Se passe-t-il quelque chose quelque part ?
Montre-moi où - je suis là aussi

Et toi, mon trésor, je vais te laisser à la maison
Tu ne viendras plus nulle part avec moi
Parce que je meurs d'ennui avec toi

Si seules ces personnes vont au paradis, il est plein d'anges
Et je me demande bien, je suppose qu'ils n'ont pas besoin de la police là-haut
Et si seules ces personnes vont au paradis, là-haut ça doit être ennuyeux
Et même si je ne peux plus choisir depuis longtemps
Si le paradis est à gauche, je fonce à droite

Demande à maman, demande à papa à quoi ça ressemble
Les nuits folles, jusqu'à l'aube, se souviennent-ils ?
Oh, l'ennui, quand on est seuls toi et moi
Non, je ne suis pas en colère, mais n'éteins pas la lumière à chaque fois

Si seules ces personnes vont au paradis, il est plein d'anges
Et je me demande bien, je suppose qu'ils n'ont pas besoin de la police là-haut
Et si seules ces personnes vont au paradis, là-haut ça doit être ennuyeux
Et même si je ne peux plus choisir depuis longtemps
Si le paradis est à gauche, je fonce à droite