Bijeg - Parni Valjak translation in French

Bijeg

Ponedeljak se sporo vuče
U utorak sve novine napamet znam
Srijeda prazna, nikako da prođe
Četvrtkom čekam da petak dođe
Da petak dođe!

Okrenut ću broj
Tri dana bit ću tvoj
Ajde da zbrišemo odavde
Negdje gdje je lijepo
Negdje gdje bit ćemo sami
Ajde da odemo iz grada
Da odemo odavde

Glava puca, radni tjedan
Krug se kreće otpočetka
Lupam pečat na taksene marke
Ja stvarno nisam šljakerski heroj
Za hiljadarke

Okrenut ću broj
Tri dana bit ću tvoj
Ajde da zbrišemo odavde
Negdje gdje je lijepo
Negdje gdje bit ćemo sami
Ajde da odemo odavde
Da odemo iz grada
Ajde da odemo iz grada
Da odemo odavde

Fuite

Le lundi se traîne lentement
Mardi, je connais tous les journaux par cœur
Mercredi est vide, il n'arrive pas à passer
Jeudi, j'attends que le vendredi arrive
Que le vendredi arrive !

Je vais composer ton numéro
Je serai à toi pendant trois jours
Allons-y, filons d'ici
Quelque part où c'est beau
Quelque part où nous serons seuls
Allons-y, partons de la ville
Partons d'ici

Ma tête cogne, la semaine de travail
Le cycle recommence
Je tamponne les timbres fiscaux
Je ne suis vraiment pas un héros ouvrier
Pour mille euros

Je vais composer ton numéro
Je serai à toi pendant trois jours
Allons-y, filons d'ici
Quelque part où c'est beau
Quelque part où nous serons seuls
Allons-y, partons d'ici
Partons de la ville
Allons-y, partons de la ville
Partons d'ici