Lyrics and translation Parni Valjak - Dajte Mi Razlog

Dajte Mi Razlog

Dajte mi razlog,
Dobar razlog za ples,
Za sretnu pjesmu,
Neki razlog za smijeh.

K′o da dolazi vrijeme,
Vrijeme za zbogom,
Ni ti više sa mnom,
Niti ja sa tobom.

I kada je više iza nas nego ispred nas
Ostaje ljubav i vjera
I pjesma da dušu ispuni,
Da joj ugodi,
Pjesma što tugu tjera.

Dajte mi razlog,
Razlog za ples.
Upalite svjetla
Da nađem put do nje.

Još uvijek si lijepa k'o i prije,
Tebe vrijeme taklo nije.
Još te želim i sanjam svaki dan,
Al′ gubim sve bitke,
Ti mi okrećeš leđa,
A ja ne znam i ne mogu sam.

I kada je više iza nas nego ispred nas,
Ostaje ljubav i vjera
I pjesma da duši ugodi
Dok je zavodi,
Pjesma što ljubav pjeva.

Donnez-moi une raison

Donnez-moi une raison,
Une bonne raison pour danser,
Pour une chanson joyeuse,
Une raison de rire.

Comme si le moment était venu,
Le moment des adieux,
Ni toi avec moi,
Ni moi avec toi.

Et quand il y a plus de passé que d'avenir
Reste l'amour et la foi
Et une chanson pour remplir l'âme,
Pour lui faire plaisir,
Une chanson qui chasse la tristesse.

Donnez-moi une raison,
Une raison de danser.
Allumez les lumières
Pour que je trouve le chemin vers elle.

Tu es toujours aussi belle qu'avant,
Le temps ne t'a pas touchée.
Je te désire encore et je rêve de toi chaque jour,
Mais je perds toutes les batailles,
Tu me tournes le dos,
Et je ne sais pas et je ne peux pas le faire tout seul.

Et quand il y a plus de passé que d'avenir,
Reste l'amour et la foi
Et une chanson pour plaire à l'âme
Tandis qu'elle la séduit,
Une chanson qui chante l'amour.