Lyrics and translation Parni Valjak - Direktan Put Za Nebo

Direktan Put Za Nebo

Mirisala je na maglu i dim
Kad sam je prvi put sreo,
Mala soba na kraju grada
I dosada.
Dvoje samih iz tihe gomile,
Mi smo tražili sreću.
Željela je barem jednom do kraja,
Iz očaja.
Direktan put za nebo.
Kaži kako izgleda
Sa one strane sna,
Da l' Bog se osjeća i tamo...
Kaži kako izgleda
Sa one strane sna,
I da l' se ponekad
Sjetiš mene.

Chemin Direct vers le Ciel

Elle sentait le brouillard et la fumée
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,
Petite chambre au bout de la ville
Et l'ennui.
Deux âmes seules dans une foule silencieuse,
Nous recherchions le bonheur.
Elle voulait au moins une fois jusqu'au bout,
S'échapper du désespoir.
Chemin direct vers le ciel.
Dis-moi à quoi ça ressemble
De l'autre côté du rêve,
Est-ce que Dieu se sent aussi là-bas...
Dis-moi à quoi ça ressemble
De l'autre côté du rêve,
Et est-ce que tu te souviens parfois
De moi.