Lyrics and translation Parni Valjak - Horoskop

Horoskop

Horoskop mi kaže da nam zvjezde nisu sklone ovog tjedna
Naprezem si glavu da se sjetim kad je bio barem jednom

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Dan po dan, dan po dan, dan po dan...

Probudiš je jedno jutro, shvatiš da je tvoje vrijeme prošlo
Čekao si ono nešto, a ono nešto nikad nije došlo

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemaš pojma kud te rijeka odnosi...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Sanjao si cijeli život snove o sreći i slobodi
Bježao od tuge, a pustio da te ona vodi

Sada gradom hodaš nervozan, imaš, imaš dojam da si izigran
Dan po dan, dan po dan, izigran...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemas pojma kud te rijeka odnosi...

Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Horoscope

L'horoscope me dit que les étoiles ne nous sont pas favorables cette semaine
Je me creuse la tête pour me rappeler quand c'est arrivé au moins une fois

Quels plans sombres, quand on ne sait pas ce que demain nous réserve
Jour après jour, jour après jour, jour après jour...

Tu te réveilles un matin, tu te rends compte que ton temps est passé
Tu as attendu quelque chose, mais rien n'est jamais arrivé

Quels plans sombres, quand on ne sait pas ce que demain nous réserve
On ne sait pas où la rivière nous mène...

Combien de trous faut-il remplir, le vide que tu portes
Qui est coupable, qui est coupable, qui est coupable ?

Tu as rêvé toute ta vie de rêves de bonheur et de liberté
Tu as fui la tristesse, mais tu as laissé qu'elle te guide

Maintenant, tu marches dans la ville nerveusement, tu as l'impression qu'on s'est moqué de toi
Jour après jour, jour après jour, on s'est moqué...

Combien de trous faut-il remplir, le vide que tu portes
Qui est coupable, qui est coupable, qui est coupable ?

Quels plans sombres, quand on ne sait pas ce que demain nous réserve
On ne sait pas où la rivière nous mène...

Combien de trous faut-il remplir, le vide que tu portes
Qui est coupable, qui est coupable, qui est coupable ?