Lyrics and translation Parni Valjak - Hvala Ti

Hvala Ti

Pred vratima njenog stana
Ja sam ostavljao svoje brige
I dileme i strahove
Odagnati ona je mogla
Pored nje bih nasao mir
Titrajem bi znala
Nikad nista trazila nije
A toliko tog mi dala
Hvala ti, hvala ti
Hvala ti, hvala ti
Otkako je nema
Uvidjam koliko mi znaci
Nikad, nikad, nikad vise
Takvu zenu necu naci
Hvala ti, hvala ti, hvala ti
Sto si vjerovala kada nitko nije
Sto si pomogla da i dalje
Svoje snove snijem
Hvala, hvala ti
Pricao sam joj o ljubavi
Koju ne mogu naci
A nikad nisam pomislio
Zasto je uvijek sama
Kakva sam ja budala
Hvala ti, hvala ti, hvala ti
Sto si vjerovala kada nitko nije
Sto si pomogla da i dalje
Svoje snove snijem
Hvala,
Hvala ti

Merci

Devant les portes de son appartement
Je laissais mes soucis
Et mes doutes et mes peurs
Elle pouvait les chasser
À ses côtés, je trouvais la paix
Elle savait que je tremblais
Elle n'a jamais rien demandé
Et elle m'a donné tant de choses
Merci, merci
Merci, merci
Depuis qu'elle n'est plus là
Je réalise à quel point elle me manquait
Jamais, jamais, jamais plus
Je ne trouverai une femme comme elle
Merci, merci, merci
Pour avoir cru en moi quand personne d'autre ne l'a fait
Pour avoir aidé à ce que je continue
À rêver mes rêves
Merci, merci
Je lui parlais d'amour
Que je ne pouvais pas trouver
Et je n'ai jamais pensé
Pourquoi elle était toujours seule
Quel idiot j'étais
Merci, merci, merci
Pour avoir cru en moi quand personne d'autre ne l'a fait
Pour avoir aidé à ce que je continue
À rêver mes rêves
Merci,
Merci