Lyrics and translation Parni Valjak - Ima Dana

Ima Dana

Ima dana kada poželim
Da sam ptica pa da odletim
Prema nebu, tamo je mirnije
Ima dana kada poželim
Da sam dijete pa da zažmirim
I da sanjam, i da vjerujem
Ima dana kada osjećam
Kako kljuca krv u mojim venama
Sve se mijenja, a što je sa nama
Svako novo proljeće nova priča za sebe
Dok drugi ruše, mi gradimo zidove
Probudi me svojim poljubcem
U ovom snu još ima ljubavi
Probudi me svojim poljubcem
Daj probudi me kad prođe nervijeme

Il y a des jours

Il y a des jours où je souhaite
Être un oiseau et m'envoler
Vers le ciel, où c'est plus paisible
Il y a des jours où je souhaite
Être un enfant et fermer les yeux
Et de rêver, et de croire
Il y a des jours où je ressens
Le sang qui bouillonne dans mes veines
Tout change, mais qu'en est-il de nous
À chaque nouveau printemps, une nouvelle histoire pour soi
Alors que d'autres détruisent, nous construisons des murs
Réveille-moi de ton baiser
Dans ce rêve, il y a encore de l'amour
Réveille-moi de ton baiser
Réveille-moi quand l'orage sera passé