Lyrics and Russian translation Parni Valjak - Jablane

Jablane

Da li lažem kada kažem da je sreća u tri stvari:
U dobroj ženi, gitari i bogatom tati koji uvijek nešto radi?
Pa ako sanjaš takvu sreću, igraj rulet, kocku, karte
Ili prodaj sve osim blanje i kreni
Drugom stranom jablane kreni!
Drugom stranom jablane kreni!

Tvoji su dani pročerdani na vinjak, TV i por.no slike
Ženu nemaš i teško da ćeš je i steći pored takve stare majke
Ljubav je to za čime gineš, do ljubavi se teško stiže!
I zato prodaj sve osim blanje i kreni
Drugom stranom jablane kreni!
Drugom stranom jablane kreni!

Volio bi da si nalik na one bradate i silne momke
Da dižeš ćumez na noge i da te nude cigaretom i alkoholom
Da nosiš šljivu ispod lijevog oka i da vičeš parole što strašno zvuče
I da si bitnik i pravi anarhist i zato kreni
Drugom stranom jablane kreni!
Drugom stranom jablane kreni!
Drugom stranom jablane kreni!
Drugom stranom jablane kreni!

Яблони

Вру ли я, говоря, что счастье заключается в трех вещах:
В хорошей жене, гитаре и богатом папе, который вечно чем-то занят?
Если ты мечтаешь о таком счастье, играй в рулетку, кости, карты,
Или продай всё, кроме рубанка, и ступай
По другой стороне яблони, ступай!
По другой стороне яблони, ступай!

Твои дни растрачены на виньяк, телевизор и порнографию.
Жены у тебя нет, и вряд ли она у тебя появится с такой матерью.
Любовь — это то, по чему ты тоскуешь, но до любви трудно добраться.
И поэтому продай всё, кроме рубанка, и ступай
По другой стороне яблони, ступай!
По другой стороне яблони, ступай!

Хотел бы я, чтобы ты была похожа на тех бородатых и сильных парней,
Чтобы поднимала тяжести и чтобы тебе предлагали сигареты и алкоголь.
Чтобы носила синяк под левым глазом и кричала лозунги, которые страшно звучат.
Чтобы была битником и настоящей анархисткой, и поэтому ступай
По другой стороне яблони, ступай!
По другой стороне яблони, ступай!
По другой стороне яблони, ступай!
По другой стороне яблони, ступай!