Lyrics and translation Parni Valjak - Jesen U Meni

Jesen U Meni

Ma što da želim
Sve je tako daleko
I sad mi žao
Sve bi opet ponovo

Najljepšu pjesmu tebi bi' pjevao
Hej kamo sreće da sam pjevat' mogao

Ptice u bijegu
Tišina gradi zidove
Zvoni zbogom
Riječi kazne Božije

Te tvoje usne opojne
Još uvijek sanjam kako su me ljubile

Jesen u meni tuguje
Zašto sanjam čemprese
Moje ceste ne vode, nikuda
Jesen u meni caruje
A u tebi proljeće
Ni sunce ne može
Ne može kroz oblake
Rano moja, hej

S kime sada putuješ
Ma što da bilo
Nemoj da mi tuguješ

Najljepšu pjesmu tebi bi' pjevao
Hej kamo sreće da sam pjevat' mogao

Jesen u meni tuguje
Zašto sanjam čemprese
Moje ceste ne vode, nikuda

Jesen u meni caruje
A u tebi proljeće
Ni sunce ne može
Ne može kroz oblake
Rano moja, hej

Jesen u meni tuguje
Zašto sanjam čemprese
Moje ceste ne vode, nikuda
Bez tebe

Jesen u meni caruje
A u tebi proljeće
Ni sunce ne može
Ne može kroz oblake
Rano moja, hej

L'automne en moi

Mais qu'est-ce que je veux
Tout est si loin
Et maintenant je regrette
Je referais tout

Je te chanterais la plus belle chanson
Hélas, si seulement je pouvais chanter

Les oiseaux en fuite
Le silence construit des murs
Sonne adieu
Les paroles de la punition divine

Tes lèvres enivrantes
Je rêve encore de la façon dont elles m'ont embrassé

L'automne en moi pleure
Pourquoi je rêve de cyprès
Mes routes ne mènent nulle part
L'automne en moi règne
Et en toi, le printemps
Même le soleil ne peut pas
Il ne peut pas à travers les nuages
Ma chérie, hé

Avec qui voyages-tu maintenant
Peu importe
Ne sois pas triste pour moi

Je te chanterais la plus belle chanson
Hélas, si seulement je pouvais chanter

L'automne en moi pleure
Pourquoi je rêve de cyprès
Mes routes ne mènent nulle part

L'automne en moi règne
Et en toi, le printemps
Même le soleil ne peut pas
Il ne peut pas à travers les nuages
Ma chérie, hé

L'automne en moi pleure
Pourquoi je rêve de cyprès
Mes routes ne mènent nulle part
Sans toi

L'automne en moi règne
Et en toi, le printemps
Même le soleil ne peut pas
Il ne peut pas à travers les nuages
Ma chérie, hé