Lyrics and translation Parni Valjak - Kao Prije

Kao Prije

Ona izvodi fino nestajanje
Topi mi se u rukama
U njenoj igri grubosti nema
Polako me priprema.
Ona izvodi fino nestajanje
Ostavlja mi prazno tijelo
Na moja pitanja ne daje odgovor
Izbjegava razgovor.
Ispravi me ako grijesim
Vjeruj, volio bih to
Ispravi me ako grijesim
Kada kazem da vise nije kao prije.
Ispravi me ako grijesim
Reci da nije istina
Ispravi me ako grijesim
Kada kazem da vise nije kao prije.
U njenim ocima nema one vatre
Sto me nekada grijala
Ne pamtim kad se zadnji puta
Od srca nasmijala.
Ona izvodi fino nestajanje
Ostavlja mi prazno tijelo
Na moja pitanja ne daje odgovor
Izbjegava razgovor.
Ispravi me ako grijesim
Kazi da je ruzan san
Ispravi me ako grijesim
Kada kazem da vise nije kao prije.
Ispravi me ako grijesim
Reci da nije istina
Ispravi me ako grijesim
Kada kazem da nista nije kao prije.

Comme avant

Tu effectues une belle disparition
Tu fond dans mes mains
Dans ton jeu, il n'y a pas de grossièreté
Tu me prépares petit à petit.
Tu effectues une belle disparition
Tu me laisses un corps vide
Tu ne réponds pas à mes questions
Tu évites la conversation.
Corrige-moi si je me trompe
Crois-moi, j'aimerais
Corrige-moi si je me trompe
Quand je dis que ce n'est plus comme avant.
Corrige-moi si je me trompe
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Corrige-moi si je me trompe
Quand je dis que ce n'est plus comme avant.
Dans tes yeux, il n'y a plus cette flamme
Qui me réchauffait autrefois
Je ne me souviens pas de la dernière fois que
Tu as ri de bon cœur.
Tu effectues une belle disparition
Tu me laisses un corps vide
Tu ne réponds pas à mes questions
Tu évites la conversation.
Corrige-moi si je me trompe
Dis-moi que c'est un vilain rêve
Corrige-moi si je me trompe
Quand je dis que ce n'est plus comme avant.
Corrige-moi si je me trompe
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Corrige-moi si je me trompe
Quand je dis que rien n'est plus comme avant.