Lyrics and translation Parni Valjak - Ljubavna (Remaster 2022)

Ljubavna (Remaster 2022)

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam?
Moje ime nije važno jer je namjera
To što čini razliku od čovjeka do čovjeka
Nemam nikog da me vodi, to mi ne treba
Jer još uvijek moja glava meni pripada

Moraš prvo puzati
Da bi znao hodati
A kad te stvarno sve uza zid pritisne
Digni glavu

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam?
Bole riječi, boli vrijeme, bole sudbine
Daj još rundu, prijatelju, kome je do istine?

Moraš prvo puzati
Da bi znao hodati
A kad te stvarno sve uza zid pritisne
Digni glavu

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

A-ja-ja-ja-ja-ja-ja
A-ja-ja-ja-ja-i
A-ja-ja-ja-ja-ja-ja

Digni glavu, ne daj se
Pjevaj pjesme ljubavne
Slušaj me, ma boli te
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

Chanson d'amour (Remaster 2022)

Armé seulement d'un sourire, je marche à travers la ville
Les cloches sonnent, c'est dimanche, où est ma place ?
Mon nom n'a pas d'importance, car l'intention
Est ce qui fait la différence d'un homme à l'autre
Je n'ai personne pour me guider, je n'en ai pas besoin
Car ma tête m'appartient encore

Tu dois d'abord ramper
Pour savoir marcher
Et quand tout te pousse vraiment au pied du mur
Lève la tête

Ne te laisse pas abattre, chante des chansons d'amour
Pleure quand personne ne te voit

Armé seulement d'un sourire, je marche à travers la ville
Les cloches sonnent, c'est dimanche, où est ma place?
Les mots blessent, le temps blesse, les destins blessent
Sers-en un autre, mon ami, à qui profite la vérité?

Tu dois d'abord ramper
Pour savoir marcher
Et quand tout te pousse vraiment au pied du mur
Lève la tête

Ne te laisse pas abattre, chante des chansons d'amour
Pleure quand personne ne te voit

A-ja-ja-ja-ja-ja-ja
A-ja-ja-ja-ja-i
A-ja-ja-ja-ja-ja-ja

Lève la tête, ne te laisse pas abattre
Chante des chansons d'amour
Écoute-moi, même si ça te fait mal
Ne te laisse pas abattre, chante des chansons d'amour
Pleure quand personne ne te voit