Lutka Za Bal - Live - Parni Valjak translation in German

Lutka Za Bal - Live

Sreo sam je prvi put u Stopoteci
Gore u Ljubljani gdje trajao je Boom Festival
Bacila je ruke oko moga vrata
I rekla – Aki, zar nismo dobar par?

I zato, 'ajde mala dođi u moju sobu
Imat' ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad' kažeš da smo tako dobar par

Ma stoj, što ti misliš o meni? (Ja?)
Da sam ja mačka samo za jednu noć
Ne, ne, ne, ne
Ne, al' ja sam samo još danas ovdje
I tko zna kada, opet, moći ću doć'

I zato, 'ajde mala dođi u moju sobu
Imat' ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad' kažeš da smo tako dobar par

'Ajde mala dođi u moju sobu
Imat' ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad' kažeš da smo tako dobar par

'Ajde mala dođi u moju sobu
Imat' ćemo privatan bal
(Šteta bi bila da propadne stvar)
(Kad' kažeš da smo tako dobar par)

'Ajde mala dođi (u moju sobu)
(Imat' ćemo privatan bal)
(Šteta bi bila da propadne stvar)
(Kad' kažeš da smo tako dobar par)

'Ajde mala dođi u moju sobu
Imat' (ćemo privatan bal)
Šteta bi bila (da propadne stvar)
(Kad' kažeš da smo tako dobar par)

'Ajde mala dođi u moju sobu
Imat' ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad' kažeš da smo tako dobar par

'Ajde mala dođi u moju sobu
Imat' ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad' kažeš da smo tako dobar
Da smo tako dobar
Da smo tako dobar par

Puppe für den Ball - Live

Ich traf sie zum ersten Mal in der Stopoteka,
oben in Ljubljana, wo das Boom Festival stattfand.
Sie legte ihre Arme um meinen Hals
und sagte: Aki, sind wir nicht ein tolles Paar?

Und darum, komm schon, Kleine, komm in mein Zimmer,
wir werden einen privaten Ball haben.
Es wäre schade, wenn die Sache scheitert,
wenn du sagst, dass wir so ein tolles Paar sind.

Moment mal, was denkst du über mich? (Ich?)
Dass ich ein Mädchen nur für eine Nacht bin?
Nein, nein, nein, nein.
Nein, aber ich bin nur noch heute hier
und wer weiß, wann ich wiederkommen kann.

Und darum, komm schon, Kleine, komm in mein Zimmer,
wir werden einen privaten Ball haben.
Es wäre schade, wenn die Sache scheitert,
wenn du sagst, dass wir so ein tolles Paar sind.

Komm schon, Kleine, komm in mein Zimmer,
wir werden einen privaten Ball haben.
Es wäre schade, wenn die Sache scheitert,
wenn du sagst, dass wir so ein tolles Paar sind.

Komm schon, Kleine, komm in mein Zimmer,
wir werden einen privaten Ball haben.
(Es wäre schade, wenn die Sache scheitert)
(Wenn du sagst, dass wir so ein tolles Paar sind)

Komm schon, Kleine, komm (in mein Zimmer)
(Wir werden einen privaten Ball haben)
(Es wäre schade, wenn die Sache scheitert)
(Wenn du sagst, dass wir so ein tolles Paar sind)

Komm schon, Kleine, komm in mein Zimmer,
wir werden (einen privaten Ball haben).
Es wäre schade (wenn die Sache scheitert).
(Wenn du sagst, dass wir so ein tolles Paar sind)

Komm schon, Kleine, komm in mein Zimmer,
wir werden einen privaten Ball haben.
Es wäre schade, wenn die Sache scheitert,
wenn du sagst, dass wir so ein tolles Paar sind.

Komm schon, Kleine, komm in mein Zimmer,
wir werden einen privaten Ball haben.
Es wäre schade, wenn die Sache scheitert,
wenn du sagst, dass wir so ein tolles,
dass wir so ein tolles,
dass wir so ein tolles Paar sind.