Lyrics and translation Parni Valjak - Lutka Za Bal - Live In Pula

Lutka Za Bal - Live In Pula

Sreo sam je prvi put u Stopoteci
Gore u Ljubljani dok trajao je Boom festival
Bacila je ruke oko moga vrata
I rekla Aki, zar nismo dobar par?

I zato
Ajde mala dođi u moju sobu
Imat ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad kažeš da smo tako dobar par

Ma, stoj, što ti misliš o meni
Da sam ja mačka samo za jednu noć (ne, ne, ne, ne)
Ne, al′ ja sam samo još danas ovdje
I tko zna kada, opet, moći ću doć'

I zato mala, kreni, kreni, kreni
Ajde mala dođi u moju sobu
Imat ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad kažeš da smo tako dobar par

Ajmo mala
Ajde mala dođi u moju sobu
Imat ćemo privatan bal (brrrr)
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad kažeš da smo tako dobar par
Ajmo mala kreni (ruke)

(Ajde mala dođi u moju sobu)
(Imat ćemo privatan bal)
(Šteta bi bila da propadne stvar)
(Kad kažeš da smo tako dobar par)

(Ajde mala dođi u moju sobu)
(Imat ćemo privatan bal)
(Šteta bi bila da propadne stvar)
(Kad kažeš da smo tako dobar par)

Hajde Aki dođi u moju sobu
Imat ćemo privatan bal
Jer šteta bi bila da propadne stvar
Kad kažeš da smo tako dobar par

Ajde mala dođi u moju sobu
Imat ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad kažeš da smo tako dobar (hej)

Ajde mala dođi u moju sobu
Imat ćemo privatan bal
Šteta bi bila da propadne stvar
Kad kažeš da smo tako dobar
Da smo tako dobar
Da smo tako dobar par

Poupée pour le bal - Live à Pula

Je l'ai rencontrée pour la première fois au Stopoteka
Là-haut à Ljubljana pendant le festival Boom
Elle a mis ses bras autour de mon cou
Et a dit Aki, ne sommes-nous pas un bon couple ?

Alors
Viens petite dans ma chambre
On aura un bal privé
Ce serait dommage que la chose échoue
Quand tu dis qu'on est un si bon couple

Mais, attends, qu'est-ce que tu penses de moi
Que je sois juste un chat pour une nuit (non, non, non, non)
Non, mais je ne suis ici que pour aujourd'hui
Et qui sait quand, encore, je pourrai venir

Alors petite, vas-y, vas-y, vas-y
Viens petite dans ma chambre
On aura un bal privé
Ce serait dommage que la chose échoue
Quand tu dis qu'on est un si bon couple

Allons-y petite
Viens petite dans ma chambre
On aura un bal privé (brrrr)
Ce serait dommage que la chose échoue
Quand tu dis qu'on est un si bon couple
Allons-y petite vas-y (mains)

(Viens petite dans ma chambre)
(On aura un bal privé)
(Ce serait dommage que la chose échoue)
(Quand tu dis qu'on est un si bon couple)

(Viens petite dans ma chambre)
(On aura un bal privé)
(Ce serait dommage que la chose échoue)
(Quand tu dis qu'on est un si bon couple)

Viens Aki dans ma chambre
On aura un bal privé
Parce que ce serait dommage que la chose échoue
Quand tu dis qu'on est un si bon couple

Viens petite dans ma chambre
On aura un bal privé
Ce serait dommage que la chose échoue
Quand tu dis qu'on est un si bon (hey)

Viens petite dans ma chambre
On aura un bal privé
Ce serait dommage que la chose échoue
Quand tu dis qu'on est un si bon
Qu'on est un si bon
Qu'on est un si bon couple