Lyrics and translation Parni Valjak - Ma 'ajde (gledaj stvari mojim očima)

Ma 'ajde (gledaj stvari mojim očima)

Sarene djevojcice leprsaju,
Proljece je pocelo.
I ovoj smijesnoj kugli
Nista novo nije donijelo

Ja se smijem,
A ti si opet ozbiljna
Vjecno trazis odgovor
Na svoja pitanja.

Ucini kao ja,
Za drugo nema vremena
A ja ja ja.

Ma gajde, gledaj stvari mojim ocima
Nema vremena za svadjanja
Pjesma kratko traje

Za ruzne stvari
Nismo krivi ni ti ni ja
Samo zato sto ti hoces
Nece biti promjena.

Pogledaj kroz prozor,
Gomila je bezbrizna
Otkud ti ideja
Da imas izbora.

Ucini kao i ja,
Za drugo nema vremena
Aj ja ja...

Ma hajde,
Gledaj stvari mojim ocima
Nema razloga za svadjanja
Sve je jednostavno
Hajde,
Gledaj stvari mojim ocima
Nema vremena za svadjanja
Pjesma kratko traje
Hajde,
Gledaj stvari mojim očima
Nema razloga za svađanja
Sve je jednostavno.

Hajde,
Gledaj stvari mojom očima
Nema vremena za svađanja
Pjesma kratko traje

Hajde,
Gledaj stvari mojim očima...

Allez, regarde les choses avec mes yeux

Des petites filles colorées volent autour,
Le printemps a commencé.
Et cette boule amusante
N'a rien de nouveau apporté.

Je ris,
Et toi, tu es toujours sérieuse.
Tu cherches toujours la réponse
À tes questions.

Fais comme moi,
Il n'y a pas de temps pour autre chose.
Moi, moi, moi.

Allez, regarde les choses avec mes yeux.
Il n'y a pas de temps pour les disputes.
La chanson dure peu.

Pour les choses laides,
Ni toi ni moi ne sommes responsables.
Juste parce que tu veux
Il n'y aura pas de changements.

Regarde par la fenêtre,
La foule est insouciante.
D'où te vient l'idée
Que tu as le choix.

Fais comme moi,
Il n'y a pas de temps pour autre chose.
Allez, moi, moi, moi...

Allez,
Regarde les choses avec mes yeux.
Il n'y a pas de raison de se disputer.
Tout est simple.
Allez,
Regarde les choses avec mes yeux.
Il n'y a pas de temps pour les disputes.
La chanson dure peu.
Allez,
Regarde les choses avec mes yeux.
Il n'y a pas de raison de se disputer.
Tout est simple.

Allez,
Regarde les choses avec mes yeux.
Il n'y a pas de temps pour les disputes.
La chanson dure peu.

Allez,
Regarde les choses avec mes yeux...