Lyrics and translation Parni Valjak - Malena

Malena

Zašto pitaš kako si?
Znaš da ću ti lagati
Čovjek teško priznaje svoje poraze

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Nije da mi cvatu ruže
Ne mogu reć' da uživam
Ipak trajem, guram sam

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Маленькая

Зачем спрашиваешь, как дела?
Знаешь, что я буду лгать
Мужчине трудно признать свои поражения

Нет, тебе показалось
Это не слезы в глазах
Просто ветер, просто ветер

Маленькая
Знаю, ты не такая наивная
Маленькая
Знаю, ты помнишь, что ты мне сделала
Наверное, не ожидаешь, что я тебе во всем признаюсь
Как больно, когда я тебя вижу
Как сильно ты мне не хватаешь
Иди с миром, своей дорогой, оставь меня

Не сказать, что у меня всё в порядке
Не могу сказать, что наслаждаюсь жизнью
Всё же держусь, справляюсь сам

Нет, тебе показалось
Это не слезы в глазах
Просто ветер, просто ветер

Маленькая
Знаю, ты не такая наивная
Маленькая
Знаю, ты помнишь, что ты мне сделала
Наверное, не ожидаешь, что я тебе во всем признаюсь
Как больно, когда я тебя вижу
Как сильно ты мне не хватаешь
Иди с миром, своей дорогой, оставь меня