Lyrics and translation Parni Valjak - Moje Dnevne Paranoje

Moje Dnevne Paranoje

Ne slusam radio, ne pratim stampu
Ni do ceg mi nije
Sjedim, lezim, buljim u prazno
Od samog sebe se krijem.

Kazes da sam cudan
U posljednje vrijeme
Nervozan, razdrazljiv
Pitas me dal′ je to zbog tebe.

Nema veze to sa tobom
Nema duso, vjeruj mi
To je samo neko prolazno stanje
To su, to su samo moje dnevne paranoje.

Nema vise Petra Pana
Ni on vise nije dijete
Ogledalo pokazuje sto ne zelim
Sve je bilo bajka.

... u vlastitoj glavi
Slika na zidu
Ti zelis da si njezna prema meni
Ali pusti me na miru.

Nema veze to sa tobom
Nema duso, vjeruj mi
To je samo neko prolazno stanje
To su, to su samo moje dnevne paranoje.

Mes Paranoïas Quotidiennes

Je n'écoute pas la radio, je ne suis pas au courant de la presse
Rien ne m'intéresse
Je suis assis, couché, je fixe le vide
Je me cache de moi-même.

Tu dis que je suis bizarre
Dernièrement
Nerveux, irritable
Tu me demandes si c'est à cause de toi.

Ça n'a rien à voir avec toi
Non mon cœur, crois-moi
Ce n'est qu'un état passager
Ce sont, ce ne sont que mes paranoïas quotidiennes.

Il n'y a plus de Peter Pan
Il n'est plus un enfant non plus
Le miroir montre ce que je ne veux pas voir
Tout était un conte de fées.

... dans ma propre tête
L'image sur le mur
Tu veux être douce avec moi
Mais laisse-moi tranquille.

Ça n'a rien à voir avec toi
Non mon cœur, crois-moi
Ce n'est qu'un état passager
Ce sont, ce ne sont que mes paranoïas quotidiennes.