Lyrics and translation Parni Valjak - Oba Lica Ljubavi

Oba Lica Ljubavi

Tiho zatvara vrata
Poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb
Mora stići do dva

Ona nije to željela
Nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna

Čovjek s gumenim rukama
Bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol
Ona nije to željela
Nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna

Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedno je sreća, a drugo je bol

Od toga su dana
Zvijezde nekako tužne
U očima njenim
Sada je mrak
Ona nije to željela
Nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna

Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedno je sreća, a drugo je bol
A drugo je bol

Les Deux Visages de l'Amour

Elle ferme doucement la porte
Comme un voleur
Un train matinal pour Zagreb
Il doit arriver avant deux heures

Elle ne le voulait pas
Personne ne doit savoir
Elle ne le voulait pas, Dieu sait

L'homme aux mains de caoutchouc
Sans visage ni salutations
Et la lumière blanche et cette douleur
Elle ne le voulait pas
Personne ne doit savoir
Elle ne le voulait pas, Dieu sait

Tout, tout, tout, elle aurait donné
Si seulement elle avait su alors
L'amour est un oiseau, avec deux visages
Tout, tout, tout, elle aurait donné
Si seulement elle avait su alors
L'un est le bonheur, et l'autre est la douleur

Depuis ce jour-là
Les étoiles sont en quelque sorte tristes
Dans ses yeux
Maintenant c'est l'obscurité
Elle ne le voulait pas
Personne ne doit savoir
Elle ne le voulait pas, Dieu sait

Tout, tout, tout, elle aurait donné
Si seulement elle avait su alors
L'amour est un oiseau, avec deux visages
Tout, tout, tout, elle aurait donné
Si seulement elle avait su alors
L'un est le bonheur, et l'autre est la douleur
Et l'autre est la douleur